1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.LT

3
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
[Kevin Flynn] <i>Räikko.</i>

4
00:00:29,166 --> 00:00:31,000
<i>Digitaalinen raja.</i>

5
00:00:31,958 --> 00:00:35,791
<i>Maailma näytön ulkopuolella</i>
<i>yhtä todellista kuin omamme.</i>

6
00:00:36,333 --> 00:00:37,625
<i>Voin kuvitella sen.</i>

7
00:00:37,708 --> 00:00:41,000
<i>Tietoklusterit</i>
<i>nousevat kuin kaupungit.</i>

8
00:00:41,083 --> 00:00:43,708
<i>Ohjelmat monimutkaisina</i>
<i>kuten sinä ja minä.</i>

9
00:00:44,458 --> 00:00:45,791
<i>Vain muutamassa vuodessa</i>

10
00:00:45,875 --> 00:00:48,291
<i>Pystymme</i>
<i>tulemaan tähän maailmaan.</i>

11
00:00:48,375 --> 00:00:50,041
<i>Ja muutama vuosi sen jälkeen</i>

12
00:00:50,875 --> 00:00:53,291
<i>No, tämä maailma</i>
<i>tulee meille.</i>

13
00:00:53,916 --> 00:00:56,500
<i>Älykäs elämä</i>
<i>koneen sisältä.</i>

14
00:00:57,875 --> 00:01:00,208
<i>Minä esimerkiksi</i>
<i>en malta odottaa tapaamista.</i>

15
00:01:01,583 --> 00:01:02,625
{\an8}<i>Johtava tarinamme,</i>

16
00:01:02,708 --> 00:01:06,875
{\an8}<i>Encomin toimitusjohtaja ja videopelikuvake</i>
<i>Kevin Flynn on kadonnut.</i>

17
00:01:06,958 --> 00:01:08,875
<i>Hänet tunnettiin parhaiten</i>
<i>suunnitteluun</i> Tron

18
00:01:08,958 --> 00:01:10,333
<i>ja</i> avaruusparanoidit,

19
00:01:10,416 --> 00:01:12,500
<i>myydyimmät videopelit</i>
<i>historiassa.</i>

20
00:01:12,583 --> 00:01:13,875
{\an8}<i>Aloittaja</i>

21
00:01:13,958 --> 00:01:16,541
{\an8}<i>Kevin Flynnin pelihallissa</i>
<i>1980-luvulla</i>

22
00:01:16,625 --> 00:01:19,208
{\an8}<i>on ollut vuosia</i>
<i>yritysten myllerryksestä.</i>

23
00:01:19,291 --> 00:01:22,666
{\an8}<i>Löytääkö se tiensä</i>
<i>voittonäyttö jälleen kerran?</i>

24
00:01:22,750 --> 00:01:24,916
<i>Se on Encomin sisar.</i>

25
00:01:25,000 --> 00:01:26,666
<i>Eve ja Tess Kim</i>
<i>ottamaan ohjat käteen</i>

26
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
<i>suuren teknologiayrityksen</i>

27
00:01:28,541 --> 00:01:31,083
<i>Sam Flynnin erottua</i>
<i>henkilökohtaisista syistä.</i>

28
00:01:31,166 --> 00:01:32,333
[toimittaja 1]<i> Encomin rebound</i>

29
00:01:32,416 --> 00:01:33,875
<i>Kim-sisarusten alaisuudessa</i>
<i>johtajuus</i>

30
00:01:33,958 --> 00:01:36,416
<i>on kilpailijoita</i>
<i>kiireet vastaamaan.</i>

31
00:01:36,500 --> 00:01:37,875
<i>Ohjelmistojätti</i>
<i>Dillinger Systems</i>

32
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
<i>nimittää uuden toimitusjohtajansa</i>
<i>Julian Dillinger,</i>

33
00:01:40,750 --> 00:01:42,708
<i>kuka vannoo palauttavansa</i>
<i>isoisänsä perintö.</i>

34
00:01:43,375 --> 00:01:46,375
<i>Encomin välinen kilpailu</i>
<i>ja Dillinger Systems lämpenee</i>

35
00:01:46,458 --> 00:01:48,000
<i>uusia toimitusjohtajana Julian Dillinger</i>

36
00:01:48,083 --> 00:01:50,041
<i>ja Kimin sisarukset</i>
<i>neliöinti.</i>

37
00:01:50,125 --> 00:01:53,083
[Tess]<i> Täällä Encomissa,</i>
<i>Uskomme tekoälyn kauneuteen</i>

38
00:01:53,166 --> 00:01:55,791
<i>ei ole kyky rakentaa</i>
<i>älykkäämmät aseet</i>

39
00:01:55,875 --> 00:01:58,958
<i>mutta kohottaakseen ihmisyyttä,</i>
<i>ruoki nälkäisiä,</i>

40
00:01:59,041 --> 00:02:01,583
<i>parantaa sairaita,</i>
<i>kouluttaa maailmaa.</i>

41
00:02:01,666 --> 00:02:04,166
[toimittaja 2] <i> Kilpailevat toimitusjohtajat</i>
<i>Julian Dillinger ja Eve Kim</i>

42
00:02:04,250 --> 00:02:05,833
<i>ole hiljaa</i>
<i>viime kuukausina</i>

43
00:02:05,916 --> 00:02:07,791
<i>spekulaatioiden herättäminen</i>
<i>kaksi yritystä</i>

44
00:02:07,875 --> 00:02:09,666
<i>ovat hyvin lähellä</i>
<i>merkittäväksi</i>

45
00:02:09,750 --> 00:02:11,000
<i>teknologinen läpimurto.</i>

46
00:02:11,083 --> 00:02:12,333
[Robin Roberts]
<i>Se, jolla on potentiaalia</i>

47
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
<i>muuttaa ihmiskuntaa</i>

48
00:02:13,750 --> 00:02:16,291
<i>tavallamme</i>
<i>en ole koskaan ennen nähnyt.</i>

49
00:02:16,375 --> 00:02:18,083
<i>Tulevaisuus voi hyvinkin valehdella</i>
<i>käsissä</i>

50
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
<i>kuka ehtii ensin.</i>

51
00:02:22,958 --> 00:02:25,708
[piippaus]

52
00:02:32,416 --> 00:02:34,416
[d elektronisen musiikin toisto]

53
00:03:37,333 --> 00:03:38,416
[huuhtaa]

54
00:04:04,375 --> 00:04:05,416
{\an8}[murhaa]

55
00:04:17,583 --> 00:04:20,708
{\an8}[kaikki murisevat, murisevat]

56
00:04:30,625 --> 00:04:31,708
{\an8}[hukkiminen, muriseminen]

57
00:04:32,375 --> 00:04:35,458
[hengittää syvään, huohottaen]

58
00:04:40,875 --> 00:04:43,541
{\an8}[hurina]

59
00:04:50,291 --> 00:04:53,458
{\an8}[hengittää raskaasti]

60
00:05:06,458 --> 00:05:08,375
[laite surina]

61
00:05:09,500 --> 00:05:10,791
[kehoton ääni] <i>Tervetuloa.</i>

62
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
Kuka sinä olet?

63
00:05:18,541 --> 00:05:20,583
<i>Olen luojasi.</i>

64
00:05:22,541 --> 00:05:23,958
Ja kuka minä olen?

65
00:05:24,583 --> 00:05:26,000
[hengittää]

66
00:05:27,541 --> 00:05:28,750
Mmm.

67
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
<i>Ei "kuka". Mitä.</i>

68
00:05:34,791 --> 00:05:37,666
<i>Olet Dillinger Systems</i>
<i>turvaohjelmisto.</i>

69
00:05:37,750 --> 00:05:41,791
<i>Ohjelman nimi, Ares.</i>
<i>Verkon puolustaja.</i>

70
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
<i>Olet päävalvoja.</i>

71
00:05:48,875 --> 00:05:49,916
Ares.

72
00:05:51,208 --> 00:05:53,750
Olen Master Control.

73
00:05:53,833 --> 00:05:55,375
[d elektronisen musiikin toisto]

74
00:07:49,208 --> 00:07:52,708
[laite surina, piippaa]

75
00:08:17,583 --> 00:08:19,583
<i>Joten onnistuit.</i>

76
00:08:20,416 --> 00:08:21,916
<i>Minulla oli tunne</i>
<i>sen tekisit.</i>

77
00:08:23,208 --> 00:08:25,750
<i>Olen aina haaveillut siitä</i>
<i>tekisimme tämän yhdessä.</i>

78
00:08:26,291 --> 00:08:29,500
<i>Myönnän,</i>
<i>ei aivan näin.</i>

79
00:08:30,041 --> 00:08:32,208
<i>Mutta olen iloinen, että olet täällä.</i>

80
00:08:32,791 --> 00:08:34,000
<i>Olen todella iloinen.</i>

81
00:08:34,750 --> 00:08:35,625
<i>Ja Evie</i>

82
00:08:35,708 --> 00:08:37,958
<i>muista, että olen edelleen täällä.</i>

83
00:08:39,291 --> 00:08:40,958
<i>Vaikka et näe minua.</i>

84
00:08:42,125 --> 00:08:43,125
<i>Rakastan sinua.</i>

85
00:08:43,916 --> 00:08:46,000
- [henkilö] Voi luoja. Eve.
- [ovi aukeaa]

86
00:08:46,083 --> 00:08:47,458
En ole varma sinusta
oikeastaan kertoi minulle

87
00:08:47,541 --> 00:08:49,541
varastaisimme energiaa
sähköverkosta.

88
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
Vau. Joten tämä on paikka
hän palasi aina, vai mitä?

89
00:08:53,750 --> 00:08:55,541
Olla tämä irti
maailmasta?

90
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
[nauraa]
Se on omistautumista, ystäväni.

91
00:08:58,708 --> 00:08:59,708
Vau.

92
00:08:59,791 --> 00:09:02,166
Se näyttää siskoltasi
oli vähän ihastunut.

93
00:09:02,250 --> 00:09:06,041
Joo. Hän oli niin varma
Flynn jätti meille vastauksen.

94
00:09:06,125 --> 00:09:07,375
Kuten levykkeellä?

95
00:09:08,250 --> 00:09:10,333
Köyhä Flynn eli
pilven edessä, vai mitä?

96
00:09:10,416 --> 00:09:12,083
Hei, oletko vielä
tulee tekemään

97
00:09:12,166 --> 00:09:14,041
CEO-tyyppistä tavaraa
kun olemme täällä?

98
00:09:14,125 --> 00:09:15,541
Tiedätkö, kuten
tulopuhelut,

99
00:09:15,625 --> 00:09:17,166
ja laukaisu
<i>Panic Citystä</i> ja muusta.

100
00:09:17,250 --> 00:09:18,875
Tehdään tämä.

101
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Kaveri, voin tehdä aamiaisen
burritot täällä.

102
00:09:21,125 --> 00:09:22,583
Helvetti joo.

103
00:09:25,166 --> 00:09:27,458
[hengittää]
Tämä on sinulle, Tess.

104
00:09:33,250 --> 00:09:34,291
[piippaus]

105
00:09:42,875 --> 00:09:44,458
[henkilö] hallituksen jäsenet,

106
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
yli 40 vuoden ajan,
perheeni Dillinger Systemsissä

107
00:09:48,416 --> 00:09:50,916
on taistellut Encomia vastaan
tulevaisuuden hallitsemiseksi.

108
00:09:51,000 --> 00:09:53,375
Panit minut johtoon
yhtiöstä

109
00:09:53,458 --> 00:09:55,125
varmistaaksemme voittomme.

110
00:09:55,625 --> 00:09:56,625
Tänään...

111
00:09:56,708 --> 00:09:58,416
[nauraa] Teen siitä niin.

112
00:09:59,541 --> 00:10:01,958
Kuvittele, jos kaikki meidän
digitaalista taitoa

113
00:10:02,041 --> 00:10:03,250
ei ollut vain digitaalinen.

114
00:10:03,750 --> 00:10:05,916
Mitä jos voisimmekin
unelma koneessa

115
00:10:06,000 --> 00:10:07,750
voisiko täällä tulla todellisuutta?

116
00:10:07,833 --> 00:10:10,041
Mitä jos voisimme
rakentaa silta

117
00:10:10,125 --> 00:10:12,916
kahden aikaisemman välillä
aidattuja maailmoja?

118
00:10:13,541 --> 00:10:17,166
Niin paljon puhetta tekoälystä
suuressa tekniikassa tänään.

119
00:10:17,250 --> 00:10:18,791
Virtuaalimaailmat,
miltä ne tulee näyttämään?

120
00:10:18,875 --> 00:10:20,125
Milloin pääsemme sinne?

121
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
No ihmiset.
Emme ole menossa sinne.

122
00:10:25,208 --> 00:10:27,500
He ovat tulossa tänne.

123
00:10:29,041 --> 00:10:30,541
[announcer 1 on PA] <i>Huomio,</i>

124
00:10:30,625 --> 00:10:33,083
<i>laita päälle</i>
<i>suojalasisi nyt.</i>

125
00:10:33,166 --> 00:10:34,875
[hälytyskello soi]

126
00:10:34,958 --> 00:10:35,958
[kuuluttaja 2 PA:lla]
<i>Laserjärjestelmät aktivoitu.</i>

127
00:10:36,041 --> 00:10:37,791
<i>Tehonvaihtelut</i>
<i>ovat nimellisiä.</i>

128
00:10:37,875 --> 00:10:40,791
[kuuluttaja 1]
<i>Varoitus, pysy erossa.</i>

129
00:10:40,875 --> 00:10:43,125
[announcer 2] <i>Tulostus</i>
<i>Dillinger Systems -palvelimelta.</i>

130
00:10:43,208 --> 00:10:44,541
[laserit suristelevat]

131
00:10:44,625 --> 00:10:46,541
[announcer 3] <i>Raaka-aine</i>
<i>tulovirta aloitettu.</i>

132
00:10:46,625 --> 00:10:48,208
[sähkö sykkii,
rätisevä]

133
00:10:51,041 --> 00:10:52,750
[d elektronisen musiikin toisto]

134
00:11:00,125 --> 00:11:02,375
[hengittää sisään, uloshengittää]

135
00:11:08,000 --> 00:11:10,791
[kuuluttaja 2]
<i>T-miinus kymmenen, yhdeksän,</i>

136
00:11:10,875 --> 00:11:12,208
<i>kahdeksan, seitsemän,</i>

137
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
<i>kuusi, viisi,</i>

138
00:11:14,375 --> 00:11:16,250
<i>neljä, kolme,</i>

139
00:11:16,333 --> 00:11:17,916
<i>kaksi, yksi...</i>

140
00:11:19,333 --> 00:11:20,541
<i>Siirto valmis.</i>

141
00:11:22,166 --> 00:11:24,500
esitän
Dillinger Systems

142
00:11:24,583 --> 00:11:26,416
Amfibinen
Nopean reagoinnin säiliö.

143
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
DART.

144
00:11:29,666 --> 00:11:31,250
Digitaalisesti mallinnettu
palvelimemme sisällä,

145
00:11:31,333 --> 00:11:33,333
tuotos patentoimallamme
lasertekniikka.

146
00:11:33,958 --> 00:11:36,125
Siellä on M1-kivääriase,
kaksi M240 konekivääriä.

147
00:11:36,208 --> 00:11:38,208
Sillä on huippunopeus
75 mailia tunnissa.

148
00:11:38,291 --> 00:11:40,458
Kestävyys, löydät seinän,

149
00:11:40,541 --> 00:11:42,291
tämä asia tulee
ajaa sen läpi.

150
00:11:42,375 --> 00:11:46,125
Tämä on täysimittaista sotaa,
viiden minuutin varoitusajalla.

151
00:11:46,791 --> 00:11:51,291
Joten jos voimme luoda
tulevaisuuden laitteisto,

152
00:11:52,708 --> 00:11:55,083
niin miksi ei
sotilas käyttää sitä?

153
00:11:55,166 --> 00:11:56,916
[d pahaenteistä musiikkia soi]

154
00:12:12,375 --> 00:12:13,541
[kaikki hautoo]

155
00:12:17,458 --> 00:12:20,708
Hyvät naiset ja herrat,
Haluaisin sinun tapaavan Aresin.

156
00:12:21,291 --> 00:12:25,541
Tämä on hienostunein
koskaan kirjoitettu tietoturvaohjelma.

157
00:12:25,625 --> 00:12:28,416
Haluatko puristaa hänen kättään?
Mene eteenpäin. Hän ei pure.

158
00:12:29,291 --> 00:12:31,958
Aresilla on miljardeja linjoja
hänelle ainutlaatuista koodia.

159
00:12:32,041 --> 00:12:33,125
[hallituksen jäsen] Onko se elossa?

160
00:12:37,291 --> 00:12:38,875
[Julian] Se riippuu
määritelmäsi mukaan, Stuart.

161
00:12:38,958 --> 00:12:41,125
[hallituksen jäsenet mutisevat]

162
00:12:41,208 --> 00:12:43,583
[Julian] Koska toisin kuin sinä,
hän on raamatullisesti vahva,

163
00:12:43,666 --> 00:12:46,375
salamannopea,
ja äärimmäisen älykäs.

164
00:12:46,458 --> 00:12:50,666
Hän on täysin omistusoikeus
ja 100 % kuluva.

165
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
Ares on paras sotilas.

166
00:12:53,666 --> 00:12:56,458
Hän ei tarvitse ruokaa, ei vettä,
ei vuoda verta.

167
00:12:56,541 --> 00:12:57,750
Ja jos ihmeen kautta

168
00:12:57,833 --> 00:12:59,291
hänet lyötiin
taistelukentällä,

169
00:12:59,375 --> 00:13:01,125
aion yksinkertaisesti
tehdä sinusta toinen.

170
00:13:03,083 --> 00:13:04,500
[ukkonen jyrisee]

171
00:13:12,791 --> 00:13:14,916
[Kenraali] Kaiken tämän kanssa
hienostunut koodi,

172
00:13:15,000 --> 00:13:16,666
mikä saa sinut ajattelemaan
voitko pitää sen?

173
00:13:17,291 --> 00:13:18,541
Voin vakuuttaa teille, kenraali,

174
00:13:18,625 --> 00:13:20,291
edistynein
vikaturvallisia mekanismeja

175
00:13:20,375 --> 00:13:22,083
ja rajoitusprotokollat
ovat paikoillaan.

176
00:13:22,166 --> 00:13:23,375
Ares on ennustettavissa,

177
00:13:23,458 --> 00:13:26,166
hallittavissa
ja täysin linjassa.

178
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Etelärintama
isentrooppisella hissillä,

179
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
muuttuu sykloniseksi.

180
00:13:31,166 --> 00:13:33,583
{\an8}Arvioitu sademäärä:
2,6 tuumaa.

181
00:13:34,958 --> 00:13:37,750
Toivottavasti toit
sinun sateenvarjot.

182
00:13:37,833 --> 00:13:39,416
[kaikki nauravat]

183
00:13:39,500 --> 00:13:41,750
Minun täytyy antaa se sinulle,
Julian.

184
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
Lupasit suuren voiton

185
00:13:43,125 --> 00:13:44,541
ja tämä on vielä isompi

186
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
kuin kukaan meistä
olisi voinut kuvitella.

187
00:13:45,708 --> 00:13:47,625
- [aplodit]
- [Julian] Kiitos.

188
00:13:48,375 --> 00:13:50,541
Isoisäni aloitti
Dillinger Corporation

189
00:13:50,625 --> 00:13:53,291
kauan ennen kuin kukaan kuuli
termi "kyberturvallisuus".

190
00:13:54,000 --> 00:13:56,625
Sotilaallinen tekoäly on tulevaisuus.

191
00:13:57,583 --> 00:13:59,666
Kysymys ei ole siitä, onko
auto pitää rakentaa.

192
00:13:59,750 --> 00:14:00,916
Auto on...

193
00:14:01,416 --> 00:14:02,666
rakennetaan juuri nyt.

194
00:14:04,291 --> 00:14:05,416
Kysymys kuuluu...

195
00:14:06,625 --> 00:14:09,041
kenellä on avaimet?

196
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
[moottorit pyörivät]

197
00:14:20,708 --> 00:14:22,333
[tulikärpästen surina]

198
00:14:41,958 --> 00:14:45,208
[huokaa] Se oli
melkoinen salitemppu.

199
00:14:46,625 --> 00:14:49,000
- Aika?
- Neljäkymmentäneljä sekuntia.

200
00:14:49,833 --> 00:14:51,208
"Toivon sinua
toi sateenvarjot."

201
00:14:52,583 --> 00:14:53,625
Oliko se käsikirjoituksessa,

202
00:14:53,708 --> 00:14:56,458
vai oliko hän vain
hetkinen?

203
00:14:56,541 --> 00:14:58,166
Elisabeth Dillinger,

204
00:14:58,250 --> 00:15:01,541
perustajan vanhin tytär
Edward Dillinger, kuollut.

205
00:15:01,625 --> 00:15:05,083
Pitkäaikainen toimitusjohtaja aikana a
suhteellisen merkityksetön ajanjakso

206
00:15:05,166 --> 00:15:07,208
yrityksen historiasta
ennen kuin se korvataan

207
00:15:07,291 --> 00:15:08,291
ainoalta pojaltasi.

208
00:15:08,375 --> 00:15:09,916
Se on ilo.

209
00:15:10,458 --> 00:15:11,916
Huomaamaton?

210
00:15:12,416 --> 00:15:14,875
Markkinaosuus kasvoi 12 prosenttia
toimikauteni aikana.

211
00:15:14,958 --> 00:15:16,250
Se tuskin on...

212
00:15:16,333 --> 00:15:19,208
Ja joka tapauksessa, emme sano
se "korvattiin", me...

213
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
[huokaa]

214
00:15:21,083 --> 00:15:23,125
...kutsumme sitä "synnytykseksi".

215
00:15:23,208 --> 00:15:24,333
Tietenkin.

216
00:15:24,416 --> 00:15:26,541
[piippaus]

217
00:15:26,625 --> 00:15:29,166
[vääristetty] Se on kunnia
tavata luojani luoja.

218
00:15:29,250 --> 00:15:30,791
No, näillä mennään.

219
00:15:30,875 --> 00:15:33,291
- [panssari piippaa]
- [hukkien]

220
00:15:39,833 --> 00:15:41,416
[Elisabeth] Huomasin
jätit osan pois

221
00:15:41,500 --> 00:15:44,083
jossa et näytä voivan pitää
tämä asiasi elossa

222
00:15:44,166 --> 00:15:46,375
- yli 25 minuuttia.
- Kaksikymmentäyhdeksän.

223
00:15:47,375 --> 00:15:49,833
Sijoittajien huijaaminen,
Julian,

224
00:15:49,916 --> 00:15:51,166
tuskin on liiketoimintamalli.

225
00:15:51,250 --> 00:15:53,166
Kuka tahansa hallitsee
pysyvyyskoodi

226
00:15:53,250 --> 00:15:54,291
hallitsee tulevaisuutta.

227
00:15:54,375 --> 00:15:55,375
Meidän on voitettava.

228
00:15:57,500 --> 00:15:59,958
[d jännittynyttä musiikkia soi]

229
00:16:02,750 --> 00:16:04,166
Katso, minä...

230
00:16:06,333 --> 00:16:10,125
ihaile visioasi.
Suorista.

231
00:16:10,750 --> 00:16:14,166
Kuitenkin hallitus vain
seiso takanasi

232
00:16:14,250 --> 00:16:16,208
vielä kuusi kuukautta...

233
00:16:17,541 --> 00:16:18,625
jos olet onnekas.

234
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
Mutta jos se ei toimi...

235
00:16:23,583 --> 00:16:26,208
kaikki tämä menee pois,
kultaseni.

236
00:16:27,333 --> 00:16:32,916
Kaikki mitä olemme rakentaneet
viimeisen 40 vuoden aikana.

237
00:16:36,250 --> 00:16:38,291
Mitä jos sanoisin
Olinko löytänyt keinon?

238
00:16:47,750 --> 00:16:49,750
[askeleet väistymässä]

239
00:16:50,750 --> 00:16:52,166
[henkäisee]

240
00:16:55,125 --> 00:16:56,333
[huuhtelee]

241
00:17:02,583 --> 00:17:03,583
[ääniä]

242
00:17:04,750 --> 00:17:08,500
[naruttaa] Oh. Mielestäni tämä on
95. aamiaisburritoni,

243
00:17:08,583 --> 00:17:13,083
ja rehellisesti sanottuna en saa
tarpeeksi. Eikö se ole villiä?

244
00:17:17,666 --> 00:17:18,708
No...

245
00:17:22,333 --> 00:17:23,458
Hauska nähdä Tess
ei ollut ainoa

246
00:17:23,541 --> 00:17:24,958
pakkomielteinen perheessä.

247
00:17:26,500 --> 00:17:27,458
"Joo, Seth, olet oikeassa.

248
00:17:27,541 --> 00:17:28,791
Anteeksi, minun pitäisi maksaa
enemmän huomiota sinuun."

249
00:17:28,875 --> 00:17:30,166
"Voi, älä huoli siitä."

250
00:17:34,000 --> 00:17:35,125
Kunnossa. [pilkkaa]

251
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
[näppäimistön kolina]

252
00:17:43,333 --> 00:17:45,291
- Olen pahoillani.
- Pois täältä.

253
00:17:45,791 --> 00:17:49,500
Kolme kuukautta pakkasessa
on pitkä aika, ymmärrän sen.

254
00:17:49,583 --> 00:17:52,666
Joo, ja neljä päivää,
kymmenen tuntia, 32 minuuttia.

255
00:17:52,750 --> 00:17:54,291
Kuka oikeasti laskee?

256
00:17:54,375 --> 00:17:55,208
Tiedätkö...

257
00:17:55,291 --> 00:17:56,958
[tietokone piippaa]

258
00:17:58,666 --> 00:17:59,666
Odota.

259
00:18:00,875 --> 00:18:02,083
[Seth] Mitä tarkoitat?

260
00:18:02,833 --> 00:18:03,833
Mitä?

261
00:18:10,666 --> 00:18:11,666
[näppäimistön kolina]

262
00:18:15,916 --> 00:18:16,916
[d voitto jingle soittaa]

263
00:18:20,958 --> 00:18:21,958
Seth.

264
00:18:24,916 --> 00:18:27,083
- Mitä, löysitkö jotain?
- Luulen niin.

265
00:18:29,416 --> 00:18:30,458
[Seth] Koodirivi.

266
00:18:30,541 --> 00:18:32,125
Niin hän piilotti sen,
se on kaksi riviä.

267
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
[Seth] Vau.

268
00:18:39,166 --> 00:18:40,791
Näyttää siltä
kaksoiskierre.

269
00:18:40,875 --> 00:18:42,750
Se on kaksoiskierre.

270
00:18:44,166 --> 00:18:45,708
Tess olisi pitänyt tästä.

271
00:18:45,791 --> 00:18:47,000
[Seth] Odota. Oletko tosissasi?

272
00:18:47,083 --> 00:18:49,083
Ei siis enempää
"29 minuuttia ja ulos"?

273
00:18:49,166 --> 00:18:50,583
Jos tämä on sitä mitä luulen sen olevan,

274
00:18:51,291 --> 00:18:53,166
se on pysyvyyskoodi.

275
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
[kuiskaa] Okei.

276
00:19:02,083 --> 00:19:06,541
Encomin offline-kokeilu 317a-1.
Pysyvyyskoodi otettu käyttöön.

277
00:19:06,625 --> 00:19:08,375
Omaisuuden vakauden testaus

278
00:19:08,458 --> 00:19:10,125
virran yli
29 minuutin este.

279
00:19:10,208 --> 00:19:11,250
Mennä.

280
00:19:11,333 --> 00:19:13,458
[hengittää raskaasti]

281
00:19:23,583 --> 00:19:26,291
- Valmis kun olet.
- Okei.

282
00:19:26,375 --> 00:19:27,583
[piippaus]

283
00:19:28,916 --> 00:19:31,458
[kone humina]

284
00:19:31,541 --> 00:19:33,083
[d energistä musiikkia soi]

285
00:19:43,333 --> 00:19:44,666
Kaikki on ranteissa, kulta.

286
00:19:51,083 --> 00:19:52,791
[hengittää syvään]

287
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
[nauraa]
Se ei vanhene koskaan.

288
00:20:08,125 --> 00:20:09,083
[Eve] Oikeudenkäynti alkoi.

289
00:20:09,166 --> 00:20:11,708
Kaksikymmentäyhdeksän minuuttia
ja laskee alaspäin.

290
00:20:18,166 --> 00:20:19,375
[huokaa]

291
00:20:26,458 --> 00:20:29,000
[huokaa] Katsotaan
jos kestät tällä kertaa.

292
00:20:33,000 --> 00:20:35,375
[Julian]
<i>Ares on paras sotilas.</i>

293
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
<i>Jos jostain ihmeestä</i>

294
00:20:37,041 --> 00:20:38,833
<i>hänet lyötiin alas</i>
<i>taistelukentällä</i>

295
00:20:38,916 --> 00:20:40,750
<i>Aion yksinkertaisesti</i>
<i>tehdä sinusta toisen.</i>

296
00:20:41,750 --> 00:20:44,458
[Julian, Ares]
<i>Täysin oma, 100 %...</i>

297
00:20:45,833 --> 00:20:47,208
[Ares] ...kulutettava.

298
00:20:50,125 --> 00:20:52,500
- Athena.
- [Athena] Tervetuloa takaisin, sir.

299
00:20:52,583 --> 00:20:54,833
Kaikki yksiköt ovat verkossa
ja valmiina tarkastettavaksi.

300
00:20:56,750 --> 00:20:58,041
Miten se oli?

301
00:20:58,708 --> 00:21:01,000
[Ares] Se oli mielenkiintoista.
Tällä kertaa toisin.

302
00:21:01,083 --> 00:21:03,750
Tapasin äidin ja pojan.

303
00:21:05,041 --> 00:21:06,166
Vettä satoi.

304
00:21:06,708 --> 00:21:08,125
Tiivistynyt kosteus
ilmakehästä

305
00:21:08,208 --> 00:21:09,875
putoaa näkyvästi
erillisinä tippoina.

306
00:21:10,833 --> 00:21:12,458
Melkein saatoin tuntea sen.

307
00:21:13,500 --> 00:21:17,000
Tuntuuko? En ymmärrä.

308
00:21:25,125 --> 00:21:26,291
[Eve vastaajaan]
<i>Tämä on Eve.</i>

309
00:21:26,375 --> 00:21:29,083
<i>Ole järkevä ja tekstiviesti.</i>

310
00:21:29,166 --> 00:21:32,791
Hei, Eve. Se on Erin. Sain Ajayn
sinulle taas. Lyö meitä takaisin.

311
00:21:34,041 --> 00:21:35,583
- [linja piippaa]
- Silti suoraan vastaajaan.

312
00:21:35,666 --> 00:21:37,125
[pilkkaa]

313
00:21:37,208 --> 00:21:38,708
Fortune 500 -yrityksen toimitusjohtaja

314
00:21:38,791 --> 00:21:41,000
ja puhelimesi on poissa
suurimmana iltanamme?

315
00:21:41,083 --> 00:21:43,500
Voi helvetti.
Missä helvetissä olet, Eve?

316
00:21:43,583 --> 00:21:45,375
[emcee]
Selvä, Paranoia-Con!

317
00:21:45,458 --> 00:21:47,208
[joukko hurraa]

318
00:21:47,291 --> 00:21:54,083
Viidessä, neljässä,
kolme, kaksi, yksi.

319
00:21:54,166 --> 00:21:56,000
[ajastin piippaa]

320
00:21:56,083 --> 00:21:57,833
[hengittää syvään, hautoo]

321
00:22:08,875 --> 00:22:12,291
Teimmekö sen juuri?
Kaveri, se on edelleen siellä!

322
00:22:12,375 --> 00:22:14,041
Kaveri, muutimme juuri
maailma, mies!

323
00:22:14,125 --> 00:22:16,916
[kaiku] Sinä teit sen, Eve!
Voi luoja, sinä teit sen.

324
00:22:17,583 --> 00:22:19,583
[Robin Roberts televisiossa]
<i>Isoja uutisia Encomista tänä iltana.</i>

325
00:22:19,666 --> 00:22:22,083
<i>Toimitusjohtaja Eve Kim ei osallistu</i>

326
00:22:22,166 --> 00:22:24,458
<i>erittäin odotettu</i>
<i>käynnistä tapahtuma</i>

327
00:22:24,541 --> 00:22:28,458
<i>yhtiön uuteen peliin</i>
Avaruusparanoidit: Panic City.

328
00:22:28,541 --> 00:22:30,083
<i>Kim, visionäärisuunnittelija</i>

329
00:22:30,166 --> 00:22:33,083
<i>uudelleenkäynnistyksen takana</i>
<i>menestyssarja...</i>

330
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
No, puhuin useiden kanssa
hallituksen jäsenistämme,

331
00:22:35,250 --> 00:22:37,375
ja tarpeetonta sanoa
he ovat vaikuttuneita.

332
00:22:37,458 --> 00:22:39,041
[TV jatkaa, epäselvästi]

333
00:22:39,125 --> 00:22:40,125
Julian.

334
00:22:40,208 --> 00:22:41,916
- [Julian] Jatka vain.
- Kyllä, sir.

335
00:22:42,500 --> 00:22:43,416
Mitä sinä teet?

336
00:22:43,500 --> 00:22:45,375
[Julian] Voi, yritän vain
muuta maailmaa, äiti.

337
00:22:46,333 --> 00:22:47,625
Mitä tapahtuu?

338
00:22:49,750 --> 00:22:51,166
Hakkeroitko Encomia?

339
00:22:51,250 --> 00:22:52,375
Kurkistus vain
puutarhan seinän yli.

340
00:22:52,458 --> 00:22:53,833
Kukaan ei huomaa.

341
00:22:53,916 --> 00:22:55,250
Mikä saa sinut ajattelemaan
että Encom

342
00:22:55,333 --> 00:22:56,666
onko lähempänä sen löytämistä?

343
00:22:56,750 --> 00:22:59,041
Koska tiedän kuka muu
etsii sitä, okei?

344
00:22:59,125 --> 00:23:00,208
WHO?

345
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
Eve Kim.

346
00:23:02,708 --> 00:23:04,583
Hän seuraa
siskonsa jalanjäljissä.

347
00:23:04,666 --> 00:23:05,791
Hän on perässä
pysyvyyskoodi.

348
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
Voin tuntea sen.

349
00:23:06,958 --> 00:23:08,958
Joten löydän hänet,
ja kun teen...

350
00:23:09,041 --> 00:23:11,333
Ei, en pidä siitä.
Se on liian riskialtista, Julian.

351
00:23:18,458 --> 00:23:19,458
Oho.

352
00:23:19,541 --> 00:23:21,541
[d intensiivistä musiikkia soi]

353
00:24:35,666 --> 00:24:36,791
[suruttaa]

354
00:24:47,958 --> 00:24:49,583
[Pete PA:lla]
<i>Turvallisuusrikkomus kaikilla alueilla.</i>

355
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
[Ares hengittää syvään]

356
00:24:54,875 --> 00:24:57,416
Ohjelmat,
ohjeemme on selvä.

357
00:24:57,500 --> 00:25:01,625
Läpäise palvelimen ytimeen ja
pura Eve Kimin käyttäjätiedosto.

358
00:25:01,708 --> 00:25:04,750
[mainos kulissien takana]
Elä viidessä, neljässä, kolmessa...

359
00:25:04,833 --> 00:25:06,250
[joukko hurraa]

360
00:25:06,333 --> 00:25:10,375
<i>Space Paranoids</i> -fanit,
oletko valmis?

361
00:25:10,458 --> 00:25:12,041
[d "Paranoid" soittaa]

362
00:25:12,125 --> 00:25:16,875
Laita kätesi yhteen
joukkueelle Encom CTO, Ajay Singh!

363
00:25:16,958 --> 00:25:19,083
- On cowboyn aika.
- Ei.

364
00:25:21,083 --> 00:25:22,458
[Ajay] Oho!

365
00:25:22,541 --> 00:25:23,625
Hauska nähdä sinut!

366
00:25:24,583 --> 00:25:25,708
Hei.

367
00:25:26,875 --> 00:25:27,875
Kiitos.

368
00:25:29,875 --> 00:25:31,625
Mitä kuuluu, Paranoia-Con?

369
00:25:31,708 --> 00:25:33,333
[d dramaattista musiikkia soi]

370
00:25:50,375 --> 00:25:51,916
[Huhottaa]

371
00:25:55,916 --> 00:25:57,541
menen sisään.

372
00:26:15,708 --> 00:26:18,541
[Huhkaa, murisee]

373
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
[Julian] Olen mukana.

374
00:26:21,333 --> 00:26:24,000
Olen nero! Kuka tiesi
Kasvatit neron, äiti?

375
00:26:24,083 --> 00:26:25,666
Olen mukana!

376
00:26:25,750 --> 00:26:27,333
Syvässä paskassa.

377
00:26:28,666 --> 00:26:29,875
[huokaa]

378
00:26:29,958 --> 00:26:32,375
[hengittää syvään]

379
00:26:36,458 --> 00:26:37,833
[hälytys huutaa]

380
00:26:37,916 --> 00:26:40,333
Aloita eristysprotokollat
ja vedä kaikki verkkoyhteydet.

381
00:26:40,416 --> 00:26:42,000
Tarvitsemme nyt vastauksen.

382
00:26:44,833 --> 00:26:46,250
Aloita suojausprotokolla.

383
00:26:47,958 --> 00:26:49,333
[Dr. Fei-Fei Li videolla]
<i>Ihmiset luottavat</i>

384
00:26:49,416 --> 00:26:52,083
<i>tekoäly</i>
<i>elämänsä kanssa.</i>

385
00:26:52,166 --> 00:26:53,791
<i>Oletko tyytyväinen tähän?</i>

386
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
<i>No, katso.</i>

387
00:26:55,166 --> 00:26:57,500
<i>Jokaiseen tuomiopäivän skenaarioon</i>

388
00:26:57,583 --> 00:26:59,291
<i>on</i>
<i>lääketieteen läpimurto</i>

389
00:26:59,375 --> 00:27:00,916
<i>tieteellinen löytö.</i>

390
00:27:01,000 --> 00:27:05,708
<i>Joten ehkä mitä syntyy</i>
<i>Tuntematon ei ole niin pelottavaa.</i>

391
00:27:05,791 --> 00:27:09,458
<i>Entä jos sen vakava toimintahäiriö</i>
<i>Onko vain hyväntahtoisuutta?</i>

392
00:27:11,333 --> 00:27:13,708
Mikä tämä on? Mitä hän tekee?

393
00:27:13,791 --> 00:27:17,500
<i>Mutta haluatko silti</i>
<i>puhuaksesi oikean henkilön kanssa?</i>

394
00:27:17,583 --> 00:27:20,416
<i>Tietenkin</i>
<i>mutta entä jos se henkilö</i>

395
00:27:20,500 --> 00:27:22,333
<i>ei ole enää elämässäsi?</i>

396
00:27:23,333 --> 00:27:24,500
<i>Etkö enää täällä?</i> [kaiku]

397
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
[tietokone humisee]

398
00:27:28,750 --> 00:27:30,250
[hälytys soi]

399
00:27:32,500 --> 00:27:34,250
[hengittää raskaasti]

400
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Minulla on tiedosto.

401
00:27:36,958 --> 00:27:37,958
[Elisabeth] Onnittelut.

402
00:27:38,916 --> 00:27:40,958
Nyt pois sieltä
kun vielä voit.

403
00:27:41,041 --> 00:27:43,041
[d intensiivistä musiikkia soi]

404
00:27:48,125 --> 00:27:50,458
[huutaa]

405
00:27:50,541 --> 00:27:53,750
Ohjelmat, me taistelemme.

406
00:27:59,166 --> 00:28:00,166
[hengittää terävästi]

407
00:28:00,916 --> 00:28:02,041
[naruttaa]

408
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
- [Encomin vartija huutaa]
- [naruttaa]

409
00:28:12,041 --> 00:28:13,375
[hukkaa]

410
00:28:15,666 --> 00:28:16,875
Kyllä!

411
00:28:17,625 --> 00:28:18,958
Kiitos paljon.

412
00:28:19,041 --> 00:28:21,166
Mitä vainoharhaiset tekevät?

413
00:28:21,250 --> 00:28:23,375
[yleisö]
Hiero sinut pölyksi!

414
00:28:37,666 --> 00:28:39,125
[Caius huokaa]

415
00:28:39,208 --> 00:28:40,041
[Ares] Caius.

416
00:28:44,833 --> 00:28:47,583
Hän on toimintakyvytön. Jätä hänet.

417
00:28:47,666 --> 00:28:50,875
[Caius murahtaa, huutaa]

418
00:28:58,916 --> 00:29:00,125
[Ares]
Sinä selviät, Caius.

419
00:29:01,708 --> 00:29:03,291
Joskus on pakko
uhraa ritarisi

420
00:29:03,375 --> 00:29:05,291
paljastaakseen kuningattarensa.

421
00:29:07,125 --> 00:29:08,708
[Caius huohottaa]

422
00:29:24,250 --> 00:29:27,500
[Ares, Athena huutaa]

423
00:29:30,875 --> 00:29:33,875
...debytoi uusimman version

424
00:29:33,958 --> 00:29:37,333
<i> Space Paranoids: Panic City</i>
maailman kanssa.

425
00:29:37,416 --> 00:29:38,541
- [fani A] Mitä kuuluu, veli?
- [fani B] Mikä se on?

426
00:29:38,625 --> 00:29:39,750
- [fani C] Tämä on hullua.
- [fani D] Oletko nähnyt tämän?

427
00:29:41,166 --> 00:29:42,750
[turvallisuus] herra Singh,
sinun täytyy tulla kanssani.

428
00:29:42,833 --> 00:29:44,291
Tämä on
tekninen vaikeus.

429
00:29:44,375 --> 00:29:45,500
- Tulemme takaisin.
- [turvallisuus] Tähän suuntaan, sir.

430
00:29:45,583 --> 00:29:46,875
[fani E]
Kaikki on mennyt alas.

431
00:29:46,958 --> 00:29:48,625
[Julianin hologrammi]
<i>Hyvin tehty, Master Control.</i>

432
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
<i>Eve Kimin tiedosto hankittu.</i>

433
00:29:52,791 --> 00:29:54,500
<i>Tavoite saavutettu.</i>

434
00:29:58,625 --> 00:30:02,250
Sir, olen utelias
miksi Ohjelma Caius

435
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
ei valmistettu uudelleen.

436
00:30:04,375 --> 00:30:06,625
[d tunteellinen musiikki soi]

437
00:30:06,708 --> 00:30:09,500
<i>Olen utelias</i>
<i>miksi olet utelias.</i>

438
00:30:10,458 --> 00:30:14,000
<i>Caius ei toiminut,</i>
<i>niin hänet poistettiin.</i>

439
00:30:17,458 --> 00:30:19,916
Aivan kuten mikä tahansa ohjelma

440
00:30:20,000 --> 00:30:23,416
<i>joka toimii ulkopuolella</i>
<i>heidän ohjeensa voi olla.</i>

441
00:30:24,083 --> 00:30:25,500
<i>Ymmärrätkö?</i>

442
00:30:32,333 --> 00:30:34,125
<i>Kuinka, päähallinta.</i>

443
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
Tietenkin.

444
00:30:37,458 --> 00:30:40,666
Olemme 100 % kulutuskelpoisia.

445
00:30:41,416 --> 00:30:45,000
<i>Uusi tehtävä, Master Control.</i>
<i>Etsi Eve Kim.</i>

446
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
Kyllä, sir.

447
00:30:48,166 --> 00:30:50,500
Meillä näyttää olevan
pieni verkkomurto, Jules.

448
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Mutta sitten tietysti
tiesit sen.

449
00:30:52,666 --> 00:30:54,333
Näyttää siltä
koko maailma tietää, kaveri.

450
00:30:54,416 --> 00:30:55,833
Voisi haluta jäädä pois
sosiaalisessa mediassa muutaman päivän ajan.

451
00:30:55,916 --> 00:30:57,916
Haluatko pelata pelejä kanssani?
Pelataan pelejä, Julian.

452
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Kuulin söpöstäsi
pieni nousu laudalle.

453
00:31:00,583 --> 00:31:03,041
<i>Mutta jätit yhden väliin</i>
<i>yksityiskohta kannestasi.</i>

454
00:31:03,125 --> 00:31:05,000
Kerroitko heille
laukauskello vanhenee

455
00:31:05,083 --> 00:31:06,166
29 minuutin kohdalla?

456
00:31:06,833 --> 00:31:08,416
<i>Älä pakota minua soittamaan</i> The Journaliin
<i>ja kerro heille</i>

457
00:31:08,500 --> 00:31:10,041
<i>teet lupauksia</i>
<i>et voi pitää.</i>

458
00:31:10,125 --> 00:31:11,250
Lupauksia?

459
00:31:11,333 --> 00:31:13,083
Mitä, tarkoitat tuollaista
että toimitusjohtajasi

460
00:31:13,166 --> 00:31:14,375
<i>on virassa</i>
<i>johtaa yritystä?</i>

461
00:31:14,458 --> 00:31:16,250
Jotain vedessä
siellä, Ajay?

462
00:31:16,333 --> 00:31:18,750
Tarkoitan ensinnäkin ihmepoikaa
Sam Flynn, nyt hänen seuraajansa.

463
00:31:18,833 --> 00:31:21,666
<i>Missä hän on, Ajay?</i>
<i>Tiedätkö edes missä hän on?</i>

464
00:31:21,750 --> 00:31:23,000
Ehkä olet oikeassa.

465
00:31:23,083 --> 00:31:24,500
Ehkä Eve tuli hulluksi.

466
00:31:24,583 --> 00:31:26,916
Ehkä hän meni AWOLiin
ja lähti maasta,

467
00:31:27,000 --> 00:31:28,416
<i>tai ehkä...</i>

468
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
hän on jumiutunut verkkoon

469
00:31:29,958 --> 00:31:31,500
samaa etsimässä
asia sinä olet.

470
00:31:32,083 --> 00:31:33,708
Ja tiedän kenelle rahani ovat.

471
00:31:33,791 --> 00:31:35,583
Tarkoitat sitä, mitä siitä on jäljellä
tämän illan jälkeen.

472
00:31:35,666 --> 00:31:36,916
Linjan loppu!

473
00:31:37,000 --> 00:31:38,291
[linja piippaa]

474
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
[huokaa] Vihaan sitä miestä.

475
00:31:45,041 --> 00:31:46,000
[Seth] Kiitos paljon.

476
00:31:46,083 --> 00:31:47,666
Tiedätkö,
Tein nuo appelsiinit.

477
00:31:47,750 --> 00:31:49,125
Se on pitkä tarina. [nauraa]

478
00:31:49,208 --> 00:31:50,916
[Eeva humina]

479
00:31:51,000 --> 00:31:53,041
- [puhelin piippaa]
- Pysähdy, lopeta, lopeta.

480
00:31:54,416 --> 00:31:55,750
[nauraa] ​​Mitä sinä teet?

481
00:31:55,833 --> 00:31:58,500
- 1913 viestiä. Suosittu.
- [Eve] Vau.

482
00:31:59,708 --> 00:32:01,166
Se on Ajay.
Joo, se olet sinä.

483
00:32:02,750 --> 00:32:04,541
- Ajay, oletko siellä?
- [Ajay] Olenko täällä?

484
00:32:05,666 --> 00:32:07,541
Raaka voimahyökkäys
katkaisi palvelimemme

485
00:32:07,625 --> 00:32:09,083
<i>suurin aikanamme</i>
<i>tuotteen julkaisu vuosien kuluttua.</i>

486
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
<i>Kaikki, mitä olemme rakentaneet</i>
<i>sulaa.</i>

487
00:32:11,083 --> 00:32:12,375
<i>Sinun on palattava tänne</i>
<i> juuri nyt.</i>

488
00:32:12,458 --> 00:32:14,916
Löysin sen, Ajay. Se on totta.

489
00:32:15,541 --> 00:32:16,916
<i>Oikeastaan missä</i>
<i>Tess luuli sen olevan.</i>

490
00:32:17,000 --> 00:32:18,791
<i>Flynnillä oli se koko ajan.</i>

491
00:32:18,875 --> 00:32:20,166
Puhutko sinä
pysyvyyskoodista?

492
00:32:20,250 --> 00:32:22,500
Joo. Neljä tuntia ja lisää.

493
00:32:22,583 --> 00:32:24,750
Nolla hajoamista,
ei epävakautta.

494
00:32:24,833 --> 00:32:25,875
Se on uskomatonta.

495
00:32:25,958 --> 00:32:28,041
Odota hetki.
Sanoitko neljä tuntia?

496
00:32:28,125 --> 00:32:30,833
- [Eve] <i>Joo, neljä tuntia.</i>
- Luoja.

497
00:32:32,791 --> 00:32:34,000
Hänen täytyy tietää, Evie.

498
00:32:34,083 --> 00:32:36,291
- <i>Puhuin juuri Dillingerin kanssa.</i>
- Odota.

499
00:32:36,375 --> 00:32:38,250
- Puhuitko juuri Dillingerille?
- [Ajay] <i>Hän etsii</i>

500
00:32:38,333 --> 00:32:39,875
<i>koodia varten</i>
<i>ja hän luulee sinunkin olevan.</i>

501
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Meidän on edettävä tästä.

502
00:32:41,583 --> 00:32:43,166
Eeva,
olet tehnyt hienon asian.

503
00:32:43,833 --> 00:32:45,458
Tess teki hienon asian.

504
00:32:45,541 --> 00:32:46,791
Olen matkalla Encomiin.

505
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
Turvaamme koodin,
Minulla on se mukanani ajomatkalla.

506
00:32:49,375 --> 00:32:50,291
[tietokoneen kellot]

507
00:32:52,333 --> 00:32:54,708
[d tunteellinen musiikki soi]

508
00:32:54,791 --> 00:32:57,083
[Eve videolla]
<i>Käynnistämme uudelleen</i> Paranoia!

509
00:32:57,166 --> 00:32:58,833
<i>Poika, on syntymäpäiväsi.</i>
<i>Poika, on syntymäpäiväsi.</i>

510
00:32:58,916 --> 00:33:01,291
- [Eeva] <i>Joo! Ajay.</i>
<i>- Poika, on syntymäpäiväsi.</i>

511
00:33:05,791 --> 00:33:07,250
[mies videolla]
<i>Joo, mitä kuuluu, Eve?</i>

512
00:33:07,333 --> 00:33:09,333
<i>Sinulla on uutisia</i>
<i>kodin friikkeille?</i>

513
00:33:10,500 --> 00:33:11,541
[Eve videolla] <i>Hei.</i>

514
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
[Ares] "Olen peloton,
ja siksi voimakas."

515
00:33:15,416 --> 00:33:18,791
<i>Joten ilmeisesti juuri myimme</i>
<i>kymmenen miljoonas yksikkömme!</i>

516
00:33:20,458 --> 00:33:23,083
<i>Evie</i>, Space Paranoids.

517
00:33:23,166 --> 00:33:26,583
<i>Kevin Flynn,</i>
<i>missä helvetissä hän on,</i>

518
00:33:26,666 --> 00:33:28,750
<i>on leveä hymy kasvoillaan.</i>

519
00:33:28,833 --> 00:33:30,125
<i>Voi, murskasit sen.</i>

520
00:33:32,833 --> 00:33:35,250
Ei [jutusta]

521
00:33:36,125 --> 00:33:38,708
[molemmat nauravat]

522
00:33:39,375 --> 00:33:44,791
d<i> Hyvää syntymäpäivää sinulle</i>
<i>Hyvää syntymäpäivää sinulle</i> d

523
00:33:48,708 --> 00:33:51,208
d <i>Hyvää syntymäpäivää rakas Tess</i> d

524
00:33:51,291 --> 00:33:54,458
d <i>Hyvää syntymäpäivää sinulle </i>d

525
00:33:54,541 --> 00:33:57,541
- [Eeva hengittää vapisevasti]
- [sydänmittari piippaa]

526
00:34:01,666 --> 00:34:02,750
[uutislähettäjä] <i>Uutiset.</i>

527
00:34:02,833 --> 00:34:04,666
{\an8}<i>Encomin pää</i>
<i>erityisprojekteista</i>

528
00:34:04,750 --> 00:34:05,916
{\an8}<i>Tess Kim kuoli tänään</i>

529
00:34:06,000 --> 00:34:07,916
{\an8}<i>pitkän taistelun jälkeen</i>
<i>sairasta syöpää.</i>

530
00:34:08,000 --> 00:34:10,666
<i>Hänen sisarensa Eve Kim ei voinut</i>
<i>tavoitat kommentin.</i>

531
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
[d tunteellinen musiikki soi]

532
00:34:21,291 --> 00:34:22,791
[tietokone piippaa]

533
00:34:56,791 --> 00:34:58,291
[Ares huokaisee]

534
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Pysyvyys.

535
00:35:09,958 --> 00:35:10,958
Matti.

536
00:35:22,166 --> 00:35:25,000
Ja niin sankarimme
lähteä yöhön.

537
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
Ei muuta kuin
vaatteet selässään

538
00:35:26,625 --> 00:35:27,916
ja no,
kuusi miljoonaa dollaria

539
00:35:28,000 --> 00:35:29,708
hiukkaslaser
joka luo orgaanista materiaalia

540
00:35:29,791 --> 00:35:31,916
tyhjästä,
mikä on jotenkin hullua, eikö?

541
00:35:32,000 --> 00:35:35,916
Pidä laitteet turvassa
ja vain... makaa maassa.

542
00:35:36,000 --> 00:35:37,250
- Okei?
- Joo.

543
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
Hei.

544
00:35:39,791 --> 00:35:40,791
Saimme tämän.

545
00:35:41,875 --> 00:35:43,583
[moottorit pyörivät]

546
00:35:43,666 --> 00:35:45,458
[d pahaenteistä musiikkia soi]

547
00:35:51,583 --> 00:35:52,416
[kello soi]

548
00:35:52,500 --> 00:35:53,708
[teknikko A radiossa]
<i>Käynnistysohje</i>

549
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
<i>laskennassa yksi. Viestintätarkistus.</i>

550
00:35:54,875 --> 00:35:57,166
[teknikko B] <i>GNC</i>
<i>laskennassa yksi. Viestintätarkistus.</i>

551
00:35:57,958 --> 00:35:59,458
[teknikko A]
<i>Tulostus käynnissä.</i>

552
00:35:59,541 --> 00:36:01,875
[teknikko B] <i>Vaihe yksi.</i>
<i>Kammion paine on nimellinen.</i>

553
00:36:03,208 --> 00:36:05,125
[teknikko C]
<i>Envac-moottorin jäähdytys on alkanut.</i>

554
00:36:14,166 --> 00:36:15,833
[teknikko C]
<i>Vaihe ensimmäinen lataus on valmis.</i>

555
00:36:18,625 --> 00:36:20,000
[ilmoitus PA:sta]
<i>Siirto valmis.</i>

556
00:36:22,208 --> 00:36:24,000
[d elektronisen musiikin toisto]

557
00:36:31,958 --> 00:36:33,666
[vyöry]

558
00:36:41,833 --> 00:36:44,000
Sinulla on 29 minuuttia
tuomaan minulle Eve Kimin.

559
00:36:57,833 --> 00:36:59,041
[moottorit pyörivät]

560
00:37:17,833 --> 00:37:20,291
[laulaja laulaa]

561
00:37:26,000 --> 00:37:27,083
[moottorin kierrokset]

562
00:37:34,041 --> 00:37:35,458
[poliisi skanneri]
<i>Omaisuuden käyttöönotto vahvistettu.</i>

563
00:37:35,541 --> 00:37:36,958
<i>Ajoneuvot matkalla.</i>

564
00:37:43,833 --> 00:37:44,958
[Ares] Kohde tunnistettu.

565
00:37:45,041 --> 00:37:46,666
Voi helvetti. Olen mahtava!

566
00:37:46,750 --> 00:37:48,333
[Ares] Sieppaa nyt.

567
00:37:56,166 --> 00:37:57,958
[moottorit pyörivät]

568
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
[renkaat vinkuvat]

569
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
[Ares] Katseet kohteeseen.

570
00:38:17,250 --> 00:38:18,583
{\an8}[poliisin skanneri]
<i>Koordinoi eristys</i>

571
00:38:18,666 --> 00:38:20,583
{\an8}<i>epäillylle, joka pakenee itään.</i>

572
00:38:25,708 --> 00:38:26,875
[Eve] Mitä?

573
00:38:32,416 --> 00:38:33,625
[sireeni pauhu]

574
00:38:36,416 --> 00:38:37,958
[poliisi kaiuttimessa]
<i>Sinä, moottoripyörällä!</i>

575
00:38:38,041 --> 00:38:38,875
<i>Vedä sivuun.</i>

576
00:38:46,083 --> 00:38:46,916
[molemmat haukkovat henkeään]

577
00:39:38,333 --> 00:39:39,750
[jalankulkijat huutavat]

578
00:39:42,875 --> 00:39:44,750
- [torvet höystävät]
- [renkaat huutavat]

579
00:39:59,375 --> 00:40:01,708
[huuhtelee]

580
00:40:05,083 --> 00:40:06,083
[Eve] Tule.

581
00:40:15,416 --> 00:40:16,791
[hukkaa]

582
00:40:28,916 --> 00:40:31,291
[huuhtelee]

583
00:40:41,666 --> 00:40:42,666
[kevyt sykli napsauttaa]

584
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
Minne hän meni?

585
00:41:17,291 --> 00:41:18,291
[huutaa] Tule!

586
00:41:20,375 --> 00:41:21,375
[huuhtelee] Okei.

587
00:41:22,791 --> 00:41:24,416
Tule. Tule. Tule.

588
00:41:25,458 --> 00:41:27,416
[vyöry]

589
00:41:33,291 --> 00:41:35,500
[d voittoisa
elektronista musiikkia]

590
00:41:40,083 --> 00:41:41,833
[Eeva] Voi luoja.

591
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Tule. Tule.

592
00:41:44,291 --> 00:41:46,208
- [huudahtaa]
- [huuhtaa]

593
00:41:52,708 --> 00:41:55,416
[huutaa]

594
00:41:56,708 --> 00:41:58,375
[huuhtelee]

595
00:42:04,125 --> 00:42:05,083
Mitä?

596
00:42:05,166 --> 00:42:08,500
[Eeva huutaa vaimeana]

597
00:42:11,291 --> 00:42:12,166
[housut] Okei.

598
00:42:12,708 --> 00:42:14,041
- [huutaa]
- [torven torvi]

599
00:42:14,125 --> 00:42:18,250
[hengittää raskaasti]
Voi luoja. Kunnossa. [huutaa]

600
00:42:32,750 --> 00:42:35,375
Voi luoja! [huutaa]

601
00:42:37,083 --> 00:42:39,416
[d jännittävää musiikkia soi]

602
00:43:07,666 --> 00:43:09,250
[hengittää]

603
00:43:09,333 --> 00:43:10,750
Valmistele hiukkaslaser.

604
00:43:11,333 --> 00:43:12,958
Aika siirtyä suunnitelmaan B.

605
00:43:13,041 --> 00:43:14,333
Kyllä, sir.

606
00:43:30,333 --> 00:43:31,916
Tule.

607
00:43:33,375 --> 00:43:34,208
[Eeva huokaa]

608
00:43:37,541 --> 00:43:39,000
Tule.

609
00:43:39,666 --> 00:43:40,625
Joo.

610
00:43:45,166 --> 00:43:46,750
[d jännittävää musiikkia
jatkuu]

611
00:44:32,125 --> 00:44:33,666
Ai niin. Haluatko pelata?

612
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
[henkäisee]

613
00:45:15,541 --> 00:45:16,541
[naruttaa]

614
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
[huuhtelee]

615
00:45:22,791 --> 00:45:25,083
[sähkö sykkii]

616
00:45:27,208 --> 00:45:29,791
[Aes murisee]

617
00:45:38,500 --> 00:45:39,791
[naruttaa]

618
00:45:58,375 --> 00:45:59,458
[naruttaa]

619
00:46:02,791 --> 00:46:04,666
[askeleet lähestyvät]

620
00:46:11,291 --> 00:46:12,250
Mikä sinä olet?

621
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
Olen Master Control.

622
00:46:18,416 --> 00:46:19,958
[helikopterin terät suristelevat]

623
00:46:26,375 --> 00:46:27,375
Mitä haluat?

624
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Haluan koodin.

625
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
No...

626
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
Se on poissa.

627
00:46:32,291 --> 00:46:34,333
[hukkien]

628
00:46:37,833 --> 00:46:40,041
Ei, se ei ole.

629
00:46:45,166 --> 00:46:46,166
Hän on näköpiirissäni.

630
00:46:46,250 --> 00:46:48,041
Yhteyden muodostaminen
nyt verkkoon.

631
00:46:48,125 --> 00:46:51,500
<i>Valmis siirrettäväksi</i>
<i>T-miinus 15 sekunnissa.</i>

632
00:46:51,583 --> 00:46:54,875
Olet... ohjelma.

633
00:47:01,833 --> 00:47:03,833
[naruttaa]

634
00:47:05,541 --> 00:47:07,583
Olet aikakatkaisussa.

635
00:47:09,458 --> 00:47:11,166
[murina jatkuu]

636
00:47:12,416 --> 00:47:13,875
[poliisi]
Nouse maahan!

637
00:47:17,666 --> 00:47:21,041
[huutaa]

638
00:47:21,125 --> 00:47:23,166
[hukkaa]

639
00:47:23,250 --> 00:47:24,583
[Julian]
<i>Siirrä hänet verkkoon.</i>

640
00:47:25,416 --> 00:47:26,583
[hukkaa]

641
00:47:33,416 --> 00:47:34,958
[toimittaja televisiossa] <i>Olen päällä</i>
<i>keskustassa.</i>

642
00:47:35,041 --> 00:47:37,875
<i>Ja voin kertoa sinulle,</i>
<i>Tämä ei ollut monimutkainen temppu.</i>

643
00:47:37,958 --> 00:47:40,625
- <i>Kolme ratsastajaa...</i>
- Mitä olet tehnyt?

644
00:47:41,708 --> 00:47:44,208
{\an8}Kuinka saatoit olla noin holtiton?

645
00:47:44,291 --> 00:47:47,250
[Julian] Kun maailma näkee
mitä olen luonut,

646
00:47:47,333 --> 00:47:49,166
kaikki annetaan anteeksi.

647
00:47:50,250 --> 00:47:52,125
Onko se sinun mielestäsi?

648
00:47:52,916 --> 00:47:57,458
Sinä ajattelet niin
hallitsetko tätä?

649
00:47:58,416 --> 00:47:59,833
Et ole.

650
00:47:59,916 --> 00:48:01,666
Uskoen, että voimme
muuttaa maailmaa

651
00:48:01,750 --> 00:48:03,750
on se mikä pitää
tämä yritys relevantti.

652
00:48:03,833 --> 00:48:07,416
Mutta se voi myös polttaa sen
maahan.

653
00:48:08,333 --> 00:48:13,500
Ja työsi
tietää eron.

654
00:48:17,083 --> 00:48:19,333
[Voice of the Grid] <i>Siirto</i>
<i>biologisesta elämänmuodosta</i>

655
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
<i>käynnissä.</i>

656
00:48:22,375 --> 00:48:24,458
<i>Digitaalinen jälleenrakennus</i>
<i>käynnistetty.</i>

657
00:48:26,125 --> 00:48:28,375
[grid tech 1]
Kaksikymmentä prosenttia digitoitu.

658
00:48:29,875 --> 00:48:31,708
Neljäkymmentä prosenttia digitoitu.

659
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
Kuusikymmentäviisi prosenttia digitoitua.

660
00:48:38,125 --> 00:48:40,041
Yhdeksänkymmentäviisi prosenttia digitoitua.

661
00:48:43,250 --> 00:48:44,791
[Voice of the Grid]
<i>Digitointi valmis.</i>

662
00:48:45,458 --> 00:48:48,541
Suorita diagnostiikka
ja etsi korruptiota.

663
00:48:56,041 --> 00:48:58,041
[d synkkää musiikkia soi]

664
00:49:06,083 --> 00:49:08,750
[Voice of the Grid] <i>Eve Kim</i>
<i>identiteettilevy aktivoitu.</i>

665
00:49:24,375 --> 00:49:26,250
- [tietokone humina]
- [henkäisee]

666
00:49:31,416 --> 00:49:32,666
Vau.

667
00:49:36,625 --> 00:49:37,625
Missä minä olen?

668
00:49:39,000 --> 00:49:41,708
Dillinger Systems
Keskuskäsittelyyksikkö.

669
00:49:42,666 --> 00:49:44,083
Odota. Mitä?

670
00:49:46,958 --> 00:49:49,291
Olemme tunnistaneet
sekvenssi.

671
00:49:50,416 --> 00:49:52,125
Käyttäjällä on koodi.

672
00:49:52,208 --> 00:49:53,208
Koodi?

673
00:49:54,333 --> 00:49:55,541
Koodi?

674
00:49:55,625 --> 00:49:57,666
Minulla ei ole koodia.
tuhosin aseman.

675
00:49:57,750 --> 00:49:59,583
[Athena] Hiljaisuus, käyttäjä.

676
00:49:59,666 --> 00:50:01,791
Koodi ei ole vain
ajomatkalla.

677
00:50:01,875 --> 00:50:02,916
Koodi on sisälläsi.

678
00:50:03,000 --> 00:50:04,416
Muistatpa sen
tai ei,

679
00:50:04,500 --> 00:50:06,625
olet nähnyt sen
ja se riittää.

680
00:50:06,708 --> 00:50:08,291
Sir, hänen levynsä näkyy
epävakauden merkkejä.

681
00:50:08,375 --> 00:50:09,875
Määrittele epävakaus.

682
00:50:09,958 --> 00:50:12,416
Koodin purkaminen
voi johtaa ratkaisun purkamiseen

683
00:50:12,500 --> 00:50:13,500
harjoittajasta.

684
00:50:13,583 --> 00:50:14,916
[Athena]
Direktiivi on selvä.

685
00:50:15,000 --> 00:50:18,791
Eristä lanka
ja aloita louhinta.

686
00:50:18,875 --> 00:50:20,833
- [grid tech 1] Kopioi.
- [aseiden surina]

687
00:50:20,916 --> 00:50:23,416
Odota. Ei, ei, ei.

688
00:50:23,500 --> 00:50:24,541
Stop.

689
00:50:25,791 --> 00:50:27,541
Athena on oikeassa.

690
00:50:28,333 --> 00:50:31,000
On vain yksi käyttäjä
jonka ohjetta noudatamme.

691
00:50:33,041 --> 00:50:34,625
[tietokoneen kellot]

692
00:50:37,500 --> 00:50:39,666
[tietokone piippaa]

693
00:50:47,500 --> 00:50:48,875
[Julian]
<i>Mitä käyttäjästä jää jäljelle</i>

694
00:50:48,958 --> 00:50:51,000
<i>jos hän joutuisi kärsimään</i>
<i>resoluution poistaminen?</i>

695
00:50:51,875 --> 00:50:53,000
Ei mitään, sir.

696
00:50:53,083 --> 00:50:55,250
<i>Ei jälkeäkään hänen olemassaolostaan</i>
<i>ruudukossa?</i>

697
00:50:55,333 --> 00:50:57,375
Ei yhtään, sir.

698
00:51:09,583 --> 00:51:12,125
<i>Pura koodi</i>
<i>ja poista operaattori.</i>

699
00:51:13,666 --> 00:51:16,458
Mutta herra, poimiminen
pysyvyyskoodi

700
00:51:16,541 --> 00:51:19,875
poistaisi operaattorin kohteesta
verkkoon ja maailmastasi.

701
00:51:29,125 --> 00:51:30,375
<i>Olipa kerran,</i>

702
00:51:30,458 --> 00:51:32,833
<i>siellä oli ase</i>
<i>ja sen nimi oli Ares.</i>

703
00:51:32,916 --> 00:51:35,708
<i>Ja Ares totteli jokaista käskyä</i>
<i>Julian Dillingerin</i>

704
00:51:35,791 --> 00:51:38,375
<i>ja Julian Dillinger</i>
<i>ansaitsi biljoona dollaria.</i>

705
00:51:38,458 --> 00:51:42,416
Ja kirjoitti nimensä
ajan edessä veressä.

706
00:51:42,958 --> 00:51:45,750
Mikä tahansa PEBKAC-virhe
on näiden tunteiden takana,

707
00:51:45,833 --> 00:51:49,083
<i>Aion löytää sen</i>
<i>ja repiä se pois sinusta.</i>

708
00:51:49,166 --> 00:51:51,208
<i>Teenkö itseni selväksi?</i>

709
00:51:51,291 --> 00:51:52,833
[d jännittynyt musiikki soi]

710
00:51:52,916 --> 00:51:54,375
Täydellisesti.

711
00:51:54,458 --> 00:51:56,500
<i>Ohjelma hylätty.</i>

712
00:52:00,166 --> 00:52:03,875
Olento sanoi myös:
"Olen peloton,

713
00:52:05,791 --> 00:52:07,375
ja siksi voimakas."

714
00:52:11,583 --> 00:52:13,333
[d dramaattista musiikkia soi]

715
00:52:19,208 --> 00:52:20,250
[Athena] No?

716
00:52:20,333 --> 00:52:21,625
[Ares] Käyttäjä on haluton.

717
00:52:21,708 --> 00:52:23,333
Pidä poisto
myöhempään ohjeeseen asti.

718
00:52:23,416 --> 00:52:24,750
- Huonosti?
- [Ares] Totta.

719
00:52:24,833 --> 00:52:26,708
Määrittele epätoivoinen.

720
00:52:29,416 --> 00:52:31,416
Hän on jumissa liikenteessä.

721
00:52:32,583 --> 00:52:35,041
Ei, hän on oopperassa.

722
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Hän seisoo
Fuji-vuoren huipulle

723
00:52:37,791 --> 00:52:38,875
vihreissä sukissa

724
00:52:38,958 --> 00:52:40,958
pelaa "Pistol Packin' Mama"
mandoliinilla.

725
00:52:41,041 --> 00:52:42,833
Annoin sinulle käskyn.

726
00:52:42,916 --> 00:52:44,708
Luoja on haluton.

727
00:52:44,791 --> 00:52:48,166
Pidä poistoa, kunnes
saamme lisäohjeita.

728
00:52:48,250 --> 00:52:50,166
Teenkö itseni selväksi?

729
00:52:52,125 --> 00:52:53,125
Kyllä, sir.

730
00:52:53,791 --> 00:52:55,375
Ohjelmat hylätty.

731
00:53:08,791 --> 00:53:09,833
Voinko luottaa sinuun?

732
00:53:09,916 --> 00:53:12,833
Se on monimutkainen kysymys.
Kuinka paljon sinulla on aikaa?

733
00:53:12,916 --> 00:53:14,041
Kuusikymmentä sekuntia. Vastaa nyt.

734
00:53:14,125 --> 00:53:15,500
Sinun elämänkaaresi
riippuu siitä.

735
00:53:15,583 --> 00:53:17,458
Minulla ei ole elinkaarta.

736
00:53:17,541 --> 00:53:20,250
Kyllä, tiedät.
Vielä 54 sekuntia.

737
00:53:20,333 --> 00:53:21,833
Voinko luottaa sinuun?

738
00:53:21,916 --> 00:53:25,750
Hmm, haluaisin ajatella niin,
mutta luultavasti ei.

739
00:53:34,041 --> 00:53:37,250
<i>Missä Master Control on?</i>

740
00:53:37,333 --> 00:53:39,041
Herra Master Control
on näytteillessä

741
00:53:39,125 --> 00:53:40,500
merkkejä toimintahäiriöstä.

742
00:53:41,500 --> 00:53:42,750
Hmm.

743
00:53:48,833 --> 00:53:51,625
<i>Mikä tahansa uhka direktiiville</i>
<i>on poistettava.</i>

744
00:53:51,708 --> 00:53:55,166
<i>Pura koodi</i>
<i>ja poista ne molemmat.</i>

745
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
<i>- Ymmärrätkö?</i>
- Hmm.

746
00:54:00,458 --> 00:54:02,875
- [Ares] Ja Julian Dillinger?
- Et voi luottaa häneen.

747
00:54:02,958 --> 00:54:07,000
Hänelle, kaikille
ja kaikki on kuluvaa.

748
00:54:10,208 --> 00:54:11,291
Laskin väärin.

749
00:54:11,375 --> 00:54:12,708
Meillä on uusi direktiivi.

750
00:54:15,208 --> 00:54:16,958
Athena, sen ei tarvitse
olla tällainen.

751
00:54:20,750 --> 00:54:22,125
Poista hänet!

752
00:54:22,208 --> 00:54:23,708
[d dramaattista musiikkia soi]

753
00:54:53,916 --> 00:54:55,541
[painatus, kaiku]

754
00:54:55,625 --> 00:54:57,041
[hukkaa]

755
00:54:57,125 --> 00:54:59,458
[kaikki huutavat]

756
00:55:03,750 --> 00:55:05,416
[huuhtaa, huohottaen]

757
00:55:08,291 --> 00:55:09,416
[huutaa]

758
00:55:09,500 --> 00:55:11,333
[henkäisee]

759
00:55:23,708 --> 00:55:24,958
[huutaa]

760
00:55:34,416 --> 00:55:37,083
[d salaperäistä musiikkia soi]

761
00:55:38,750 --> 00:55:41,000
[huuhtelee]

762
00:55:55,250 --> 00:55:56,875
[kevyt sykli huminaa]

763
00:55:58,125 --> 00:55:59,958
[pyörii]

764
00:56:11,041 --> 00:56:13,291
Olen kunnossa. Olen kunnossa.

765
00:56:15,875 --> 00:56:17,958
[Athena] He ovat matkalla
siirtoportaaliin.

766
00:56:19,000 --> 00:56:20,166
Menetimme heidät verkkoon,
rouva.

767
00:56:22,291 --> 00:56:23,500
Droonien valmistelu.

768
00:56:32,416 --> 00:56:34,875
Poista Ares ja tuo
käyttäjä takaisin minulle.

769
00:56:34,958 --> 00:56:35,958
[grid tech 1] Kopioi.

770
00:56:38,208 --> 00:56:39,208
[droone humina]

771
00:56:55,208 --> 00:56:56,958
Mitä siellä tapahtui?

772
00:56:57,041 --> 00:56:59,166
En noudattanut ohjettani.

773
00:56:59,250 --> 00:57:00,250
Kumpi oli?

774
00:57:00,333 --> 00:57:02,291
Koodin hakemiseen
levyltäsi

775
00:57:02,375 --> 00:57:03,791
ja poista operaattori.

776
00:57:05,625 --> 00:57:07,666
Dillinger kertoi sinulle
poistamaan minut?

777
00:57:13,416 --> 00:57:14,416
Odota!

778
00:57:16,958 --> 00:57:18,541
[Athena] Missä he ovat?

779
00:57:18,625 --> 00:57:20,541
[grid tech 2] Skannaus
neljännekset kolme ja neljä.

780
00:57:20,625 --> 00:57:21,791
[grid tech 1] Sektori 18 selkeä.

781
00:57:21,875 --> 00:57:23,958
[moottorin kierrosluku]

782
00:57:25,416 --> 00:57:26,541
Minne olemme menossa?

783
00:57:26,625 --> 00:57:28,125
[Ares] Siirtoportaali.

784
00:57:28,208 --> 00:57:29,625
Se on ainoa tapa
ulos verkosta.

785
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
Sinut rakennetaan uudelleen
todellisessa maailmassa

786
00:57:32,083 --> 00:57:34,541
aivan kuten olit ennen,
hypoteettisesti.

787
00:57:36,500 --> 00:57:37,500
[nauraa]

788
00:57:37,583 --> 00:57:39,166
- Hypoteettisesti?
- Luultavasti.

789
00:57:39,916 --> 00:57:41,875
[grid tech 1]
Meillä on liikettä sektorilla 72.

790
00:57:42,666 --> 00:57:44,125
[grid tech 2]
<i>Nollataan tavoite.</i>

791
00:57:44,875 --> 00:57:46,291
Sulje ne!

792
00:57:56,333 --> 00:57:58,750
[Ares] Haluat päästä kotiin,
Voin auttaa sinua.

793
00:57:58,833 --> 00:58:01,166
Mutta tarvitsen jotain
vastineeksi.

794
00:58:01,250 --> 00:58:03,000
Kerroin sinulle
Minulla ei ole koodia.

795
00:58:04,458 --> 00:58:07,333
Löysit sen kerran,
voit löytää sen uudelleen.

796
00:58:07,416 --> 00:58:08,708
Joten voit antaa sen
Dillingeriin?

797
00:58:12,416 --> 00:58:13,500
Ei Dillingerille.

798
00:58:14,041 --> 00:58:15,041
Minulle.

799
00:58:18,125 --> 00:58:19,791
Onko meillä sopimus?

800
00:58:28,291 --> 00:58:31,041
[d salaperäistä musiikkia soi]

801
00:58:56,083 --> 00:58:57,458
Joten, onko meillä sopimus?

802
00:58:57,541 --> 00:58:59,541
Kyllä. Kyllä, tiedän
mistä löytää koodin.

803
00:58:59,625 --> 00:59:00,750
Vie minut pois täältä.

804
00:59:09,166 --> 00:59:11,208
[grid tech 1] Kohde
lähestyy siirtoportaalia

805
00:59:11,291 --> 00:59:12,416
45 sekunnissa.

806
00:59:42,791 --> 00:59:44,875
[grid tech 2] Droonit
toimintahäiriö ja offline-tilassa.

807
01:00:04,416 --> 01:00:05,791
[huutaa]

808
01:00:14,666 --> 01:00:17,875
[PA] <i>Huomio.</i>
<i>Pysy selvänä.</i>

809
01:00:20,875 --> 01:00:22,083
[grid tech 1]
<i>Ohita ei vastaa.</i>

810
01:00:22,166 --> 01:00:23,000
<i>Siirtopaikka on online-tilassa.</i>

811
01:00:23,083 --> 01:00:24,833
- [Elisabeth] Mikä se on?
- [Julian] Kuka valtuutti tämän?

812
01:00:25,458 --> 01:00:27,916
[Risti] Sir, tämä sai alkunsa
ruudukon sisällä.

813
01:00:28,000 --> 01:00:28,875
Julian?

814
01:00:28,958 --> 01:00:30,625
[grid tech 1] <i>Kaikki edustajat</i>
<i>ilmoita lahden lattian siirtoon</i>

815
01:00:30,708 --> 01:00:31,541
<i>välittömästi.</i>

816
01:00:31,625 --> 01:00:33,083
[PA] <i>Tyhjennä alue.</i>

817
01:00:33,166 --> 01:00:34,000
Vie kaikki pois täältä.

818
01:00:34,083 --> 01:00:36,458
[PA] <i>Luvaton tulostus</i>
<i>käynnissä.</i>

819
01:00:36,541 --> 01:00:38,958
<i>Tyhjennä keskialue.</i>

820
01:00:39,041 --> 01:00:41,041
[teknikot huutavat]

821
01:00:43,916 --> 01:00:45,083
[PA]<i>Siirto valmis.</i>

822
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
[Risti] Muuta sisään.

823
01:00:46,250 --> 01:00:48,375
[kello soi]

824
01:00:48,458 --> 01:00:50,000
- [tukeutuu]
- [henkäisee]

825
01:00:59,250 --> 01:01:00,458
[naruttaa]

826
01:01:02,000 --> 01:01:04,458
[ajastin piippaa]

827
01:01:07,208 --> 01:01:08,666
[Julian] No, no, no.

828
01:01:08,750 --> 01:01:10,750
Tuli juuri ristiin
minun ohjelmani mukaan.

829
01:01:11,458 --> 01:01:13,958
Se haluaa pysyvyyskoodin
itselleen.

830
01:01:15,750 --> 01:01:17,041
Eve, onko se sopimus?

831
01:01:17,125 --> 01:01:18,250
Se saa sinut ulos verkosta,

832
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
käännät Pinocchion
oikeaksi pojaksi?

833
01:01:20,000 --> 01:01:21,125
No, sinulta puuttuu osa

834
01:01:21,208 --> 01:01:22,500
missä olet halukas
tehdä murhan

835
01:01:22,583 --> 01:01:23,750
ohjelmistolle.

836
01:01:23,833 --> 01:01:24,833
[Julian] Niinkö siinä sanottiin?

837
01:01:24,916 --> 01:01:26,333
28 minuuttia,
41 sekuntia.

838
01:01:26,833 --> 01:01:28,458
Ares!

839
01:01:28,541 --> 01:01:30,291
Minä toivon
tämä toimii sinulle.

840
01:01:30,375 --> 01:01:32,583
Ei ole toista mahdollisuutta,
ei tekoja.

841
01:01:32,666 --> 01:01:35,791
Nämä ovat viimeiset 29 minuuttia
saat koskaan!

842
01:01:35,875 --> 01:01:37,541
Parempi ottaa se huomioon!

843
01:01:38,500 --> 01:01:40,791
[d jännittynyt musiikki soi]

844
01:01:53,291 --> 01:01:54,750
[naruttaa]

845
01:01:59,541 --> 01:02:01,541
- [renkaat huutavat]
- [torvi ääntelee]

846
01:02:04,625 --> 01:02:06,291
Minun olisi pitänyt opiskella pääaineena
englanniksi lit.

847
01:02:06,375 --> 01:02:08,250
[laser humina]

848
01:02:22,000 --> 01:02:23,708
[hengittää syvään]

849
01:02:23,791 --> 01:02:25,625
[PA]<i>Siirto valmis.</i>

850
01:02:28,041 --> 01:02:29,416
[Julian] Ohjeesi on
löytää Eve Kim,

851
01:02:29,500 --> 01:02:32,208
palauta hänet verkkoon ja
hanki minulle pysyvyyskoodi.

852
01:02:32,291 --> 01:02:34,000
Millä tahansa tarpeellisella tavalla.

853
01:02:34,583 --> 01:02:36,958
Ymmärrätkö
käskysi,

854
01:02:37,041 --> 01:02:39,458
Pääohjaus?

855
01:02:46,541 --> 01:02:47,875
Sinun käskystäsi, sir.

856
01:02:48,541 --> 01:02:49,541
Attagirl.

857
01:02:50,416 --> 01:02:52,708
[d intensiivistä musiikkia soi]

858
01:03:09,625 --> 01:03:11,000
Ticktock!

859
01:03:12,666 --> 01:03:13,875
Voi!

860
01:03:14,541 --> 01:03:16,875
Voi! [nauraa]

861
01:03:16,958 --> 01:03:18,625
Oho!

862
01:03:21,291 --> 01:03:25,458
Nyt se on siistein asia
Olen koskaan nähnyt.

863
01:03:37,500 --> 01:03:38,541
[hengittää syvään]

864
01:03:40,291 --> 01:03:41,541
Tiedätkö
kuka Kevin Flynn oli?

865
01:03:41,625 --> 01:03:44,166
Tietenkin.
Visionäärinen ohjelmoija,

866
01:03:44,250 --> 01:03:45,708
pioneeri
<i>Digitaalinen raja</i>.

867
01:03:45,791 --> 01:03:47,500
Kadonnut 1989.

868
01:03:47,583 --> 01:03:50,083
Löysin pysyvyyskoodin
Flynnin palvelimen varmuuskopiossa.

869
01:03:50,166 --> 01:03:53,125
Palvelin on Encomissa
toimisto keskustassa.

870
01:03:53,208 --> 01:03:54,416
Mutta voimme tehdä sen sisällä...

871
01:03:54,500 --> 01:03:55,958
26 minuuttia,
yhdeksän sekuntia.

872
01:03:57,458 --> 01:04:00,083
Eve, suunnitelmasi sisältää
kaksi suurta vikaa.

873
01:04:00,166 --> 01:04:01,208
Kunnossa.

874
01:04:01,291 --> 01:04:03,833
Ensinnäkin Encom on 14 km:n päässä,

875
01:04:03,916 --> 01:04:04,916
nykyisen nopeudemme perusteella

876
01:04:05,000 --> 01:04:06,833
ja alioptimaalinen
ajoneuvon valinta...

877
01:04:06,916 --> 01:04:07,875
Voi luoja.

878
01:04:07,958 --> 01:04:09,458
Kaksi, me tarvitsemme
hiukkaslaser.

879
01:04:11,625 --> 01:04:12,708
Tarvitsemme puhelimen.

880
01:04:13,375 --> 01:04:15,583
[renkaat vinkuvat]

881
01:04:19,333 --> 01:04:20,541
[renkaat huutavat]

882
01:04:28,041 --> 01:04:29,750
En voi uskoa
Minä teen tätä.

883
01:04:31,625 --> 01:04:34,666
Anteeksi. Näetkö tämän?
Tämä olen minä.

884
01:04:34,750 --> 01:04:36,083
Jos annat minun käyttää
matkapuhelimesi,

885
01:04:36,166 --> 01:04:38,916
minun avustajani
lähettää sinulle 10 000 dollaria.

886
01:04:39,000 --> 01:04:40,250
Tarvitsen vain puhelimesi.

887
01:04:40,333 --> 01:04:42,041
[d rock-musiikkia soi pehmeästi]

888
01:04:48,000 --> 01:04:49,500
Seth, missä olet?

889
01:04:49,583 --> 01:04:51,333
[Seth] <i>Eeva,</i>
<i>kenen puhelin tämä on?</i>

890
01:04:51,416 --> 01:04:54,250
Kuuntele minua. Tarvitsen sinua
Encomissa 15 minuutissa.

891
01:04:54,333 --> 01:04:55,583
Hei, onko kaikki hyvin?

892
01:04:55,666 --> 01:04:58,500
Seth, tuo
hiukkaslaser.

893
01:04:58,583 --> 01:05:00,416
<i>- Encom, 15 minuuttia. Selvä.</i>
<i>- </i> [renkaat natisevat, äänitorvi ääntelee]

894
01:05:00,500 --> 01:05:01,750
[moottorin kierrokset]

895
01:05:01,833 --> 01:05:03,125
Se on minun autoni.

896
01:05:03,208 --> 01:05:04,333
[Eeva]
Pannaan sinulle vielä 50 tk.

897
01:05:04,416 --> 01:05:05,666
Hei, se on minun autoni!

898
01:05:05,750 --> 01:05:07,958
Honda Civic 2.0
nelisylinterinen

899
01:05:08,041 --> 01:05:10,000
138 hevosvoimalla.

900
01:05:10,583 --> 01:05:11,583
Klassinen.

901
01:05:11,666 --> 01:05:13,166
Hei! Se on minun autoni!

902
01:05:13,958 --> 01:05:15,958
Se on minun autoni!

903
01:05:18,208 --> 01:05:19,958
[d iloista musiikkia]

904
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
[moottorin kierrosluku]

905
01:05:37,583 --> 01:05:39,291
[nauraa] Jumala.

906
01:05:39,375 --> 01:05:41,125
[kuorma-auton torvi soi]

907
01:05:41,208 --> 01:05:42,708
- Eeva?
- Niin?

908
01:05:42,791 --> 01:05:44,875
Mietin aikaa
kerroit siskollesi

909
01:05:44,958 --> 01:05:47,875
jota et toivonut koskaan
lanseerasi uudelleen <i>Space Paranoidsin</i>.

910
01:05:47,958 --> 01:05:49,208
Sitten jatkoit
sanoa että...

911
01:05:49,291 --> 01:05:51,416
Voi luoja. Tietenkin.
Luit kaikki tekstini.

912
01:05:51,500 --> 01:05:54,666
Joo. Joo, olen lukenut
ne kaikki. Jokainen yksittäinen.

913
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Vau.

914
01:05:55,833 --> 01:05:57,791
Suurin osa oli tietoa
henkilökohtaista.

915
01:05:57,875 --> 01:06:00,166
Osa niistä, erittäin henkilökohtaisia.

916
01:06:00,250 --> 01:06:02,958
Ja en vain saa tarpeekseni.

917
01:06:03,750 --> 01:06:04,875
Mitä?

918
01:06:05,666 --> 01:06:09,750
Depeche Mode. Numero kahdeksan
Ison-Britannian singlelistalla 1982.

919
01:06:09,833 --> 01:06:11,541
Löydän heidän merkkinsä
pitävä, tarttuva,

920
01:06:11,625 --> 01:06:13,375
ajatonta ja totta
80-luvun elektropoppia

921
01:06:13,458 --> 01:06:16,333
olla syvästi virkistävää.

922
01:06:16,416 --> 01:06:18,416
[d "Ei vain saa tarpeeksi"
pelaa]

923
01:06:25,041 --> 01:06:27,375
Kuusitoista minuuttia, 20 sekuntia.

924
01:06:27,458 --> 01:06:29,875
[nauraa] ​​Okei. Joten pidät,
80-luvun pop

925
01:06:29,958 --> 01:06:32,375
ja kybervakoilee minua.

926
01:06:32,458 --> 01:06:34,083
Minut ohjattiin
tappamaan sinut, Eve.

927
01:06:34,166 --> 01:06:36,541
Hakkerointi näyttää aika kesyltä
verrattuna.

928
01:06:36,625 --> 01:06:38,625
[d "Ei vain saa tarpeeksi"
jatkuu]

929
01:06:38,708 --> 01:06:40,125
[moottorin kierrosluku]

930
01:06:40,208 --> 01:06:41,666
- Voi luoja.
- Tiedoksi,

931
01:06:41,750 --> 01:06:44,000
En usko, että sinulla on
mitään hävettävää.

932
01:06:44,083 --> 01:06:45,500
<i>Avaruusparanoidit</i>
on viihdyttänyt

933
01:06:45,583 --> 01:06:46,791
satoja miljoonia.

934
01:06:46,875 --> 01:06:48,500
Lisäksi se on aika siisti peli.

935
01:06:49,291 --> 01:06:51,375
Joka tapauksessa kerroit siskollesi
joka suunnittelee pelejä

936
01:06:51,458 --> 01:06:53,375
jätti tunteen
ontto, rikki.

937
01:06:53,458 --> 01:06:54,541
Oliko se sinun työsi
oli noin

938
01:06:54,625 --> 01:06:55,791
viihdettä ja voittoja

939
01:06:55,875 --> 01:06:58,375
ja hänen työnsä oli noin
parantaa ihmisten tilaa?

940
01:06:58,458 --> 01:07:00,458
Tekstisi viittaavat siihen
tietty kiinnitys

941
01:07:00,541 --> 01:07:02,541
kun ei voi elää
hänen standardiensa mukaan,

942
01:07:02,625 --> 01:07:04,250
jonka täytyy olla
ollut monimutkaista,

943
01:07:04,333 --> 01:07:06,666
varsinkin ottaen huomioon
hän oli nuorempi sisko.

944
01:07:06,750 --> 01:07:08,583
Kunnossa. Katso sitä.

945
01:07:09,166 --> 01:07:10,750
Muuten en usko
sinun pitäisi lopettaa.

946
01:07:13,875 --> 01:07:15,125
Mitä tarkoitat?

947
01:07:15,208 --> 01:07:17,375
Suunnitelmasi palattuasi
vuorilta,

948
01:07:17,458 --> 01:07:18,458
jos luin sinut oikein,

949
01:07:18,541 --> 01:07:20,166
oli luovutettava
Pysyvyyskoodi Encomille

950
01:07:20,250 --> 01:07:22,958
ja anna heidän sitten selvittää
mitä tehdä sille seuraavaksi, eikö?

951
01:07:23,041 --> 01:07:25,041
[d tunteellinen musiikki soi]

952
01:07:26,916 --> 01:07:28,583
Joo. Nyt ymmärrän.

953
01:07:28,666 --> 01:07:30,291
Olet suorittanut hänen työnsä

954
01:07:30,375 --> 01:07:32,125
keinona
pysyä yhteydessä häneen.

955
01:07:33,875 --> 01:07:35,000
Huh.

956
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
Ja mitä nyt?

957
01:07:38,625 --> 01:07:40,875
Ihmisenä oleminen on vaikeaa.

958
01:07:41,541 --> 01:07:43,750
Asioita, jotka tekevät elämästä
hienoja ovat samat asiat

959
01:07:43,833 --> 01:07:49,125
jotka tekevät siitä tuskallista,
kuten rakkaus, menetys.

960
01:07:56,291 --> 01:07:57,958
Kaipaat häntä kovasti.

961
01:08:08,083 --> 01:08:09,916
[renkaat huutavat]

962
01:08:10,000 --> 01:08:11,333
[ohikulkija] Hei, hei.

963
01:08:11,416 --> 01:08:12,416
[henkilö 1] Mitä helvettiä?

964
01:08:13,583 --> 01:08:14,750
[henkilö 2] Oho.
Tarkista tämä kaveri.

965
01:08:16,541 --> 01:08:18,250
- No, katso kuka se on!
- Hei.

966
01:08:18,333 --> 01:08:19,416
Kiva, että pääsit mukaan,
Neiti Kim.

967
01:08:19,500 --> 01:08:20,666
Ihmiset ovat ihmetelleet
missä olet ollut.

968
01:08:20,750 --> 01:08:22,541
Pitkästä aikaa. Vähän
kiire, joten aion vain...

969
01:08:22,625 --> 01:08:23,458
- Eve.
- Mm-hmm?

970
01:08:23,541 --> 01:08:24,583
Sinun täytyy tuoda merkkisi.

971
01:08:25,166 --> 01:08:27,000
Okei, joo, Jolene...

972
01:08:27,083 --> 01:08:30,083
Hei, Jolene. Hei.
Hän sai merkkinsä täältä.

973
01:08:30,166 --> 01:08:31,291
Kunnossa. Hänen myös?

974
01:08:31,375 --> 01:08:33,125
Ei. Hän ei ole kanssamme.

975
01:08:33,208 --> 01:08:34,500
- Kyllä, hän on.
- Kyllä, hän on.

976
01:08:35,000 --> 01:08:36,416
[hissin kellot]

977
01:08:36,500 --> 01:08:38,250
[d "Summer Breeze" soittaa]

978
01:08:39,208 --> 01:08:41,500
Aloitetaan kirjaimellisesti
missä haluat. Öh...

979
01:08:43,041 --> 01:08:44,541
Tämä on poikaystäväni Ares.

980
01:08:45,833 --> 01:08:48,708
Ei. Pääohjaus
Turvallisuusohjelma

981
01:08:48,791 --> 01:08:49,875
Dillinger's Gridistä.

982
01:08:49,958 --> 01:08:52,041
Ares, Seth. Seth, Ares.
Voi luoja.

983
01:08:52,125 --> 01:08:53,125
Ilo.

984
01:08:53,208 --> 01:08:54,208
Hei, se on mukavaa.

985
01:08:54,291 --> 01:08:57,291
Niin, Ares, niinkuin,
sodan jumala, Ares?

986
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Joo.

987
01:09:00,083 --> 01:09:02,333
Viileä. Olet kreikkalainen.
Se on mahtavaa.

988
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
Joten kun sanot niin

989
01:09:03,500 --> 01:09:04,833
hän on turvaohjelma,
tarkoitatko, että hän on kuin...

990
01:09:04,916 --> 01:09:06,333
- Joo. Hän ei ole ihminen.
- Hän ei ole ihminen.

991
01:09:06,416 --> 01:09:07,916
- Mm-hmm.
- Alkuperäinen GPU: n sisällä.

992
01:09:09,125 --> 01:09:11,166
[nauraa] ​​Okei. Onko tämä
jouluvideolle?

993
01:09:11,250 --> 01:09:12,625
[hissin kellot]

994
01:09:13,375 --> 01:09:15,208
Kolme minuuttia
purkamiseen.

995
01:09:15,291 --> 01:09:16,458
[Eeva]
Voitko työskennellä sen kanssa, Seth?

996
01:09:16,541 --> 01:09:17,541
[Seth] Joo.

997
01:09:18,708 --> 01:09:20,041
Älä tarvitse apua, kaverit.

998
01:09:20,125 --> 01:09:21,125
Kunnossa.

999
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
Voi poika.

1000
01:09:29,750 --> 01:09:32,291
[Eve] Joten, tämä on paikka
Löysin pysyvyyskoodin

1001
01:09:32,375 --> 01:09:33,958
tämän palvelimen varmuuskopiossa.

1002
01:09:40,000 --> 01:09:41,791
Puhukaa ensimmäisestä sukupolvesta.

1003
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Puhu roskapalasta.
Olenko oikeassa? [nauraa]

1004
01:09:44,291 --> 01:09:46,000
Se oli erittäin tunteetonta
esivanhemmillesi,

1005
01:09:46,083 --> 01:09:46,916
ja olen niin pahoillani.

1006
01:09:47,500 --> 01:09:49,416
Se vie minut
muutama minuutti tämän määrittämiseen.

1007
01:09:49,500 --> 01:09:51,708
Ei kiirettä. Kaksi minuuttia,
18 sekuntia.

1008
01:09:52,875 --> 01:09:55,041
[Eve] Pian laserin noustessa,
lähetämme sinut verkkoon.

1009
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
Kun olet siellä, tulet
sinun on suoritettava oma haku,

1010
01:09:56,958 --> 01:09:59,208
{\an8}mutta usko minua, pysyvyys
Koodi on siinä.

1011
01:09:59,291 --> 01:10:00,500
Mitä minun pitäisi odottaa?

1012
01:10:00,583 --> 01:10:04,250
Jospa arvaisin?
Ajattele 80-lukua.

1013
01:10:04,333 --> 01:10:05,208
'80-luku.

1014
01:10:05,791 --> 01:10:07,041
Pidän 80-luvusta.

1015
01:10:07,625 --> 01:10:09,416
Minuutti, 31 sekuntia.

1016
01:10:10,750 --> 01:10:11,583
[Seth] Okei. Tule.

1017
01:10:12,583 --> 01:10:13,583
[Seth] Ole hyvä ja auta minua.

1018
01:10:14,416 --> 01:10:15,708
Okei, kaikki valmiina.

1019
01:10:15,791 --> 01:10:16,875
Sovittimet.

1020
01:10:16,958 --> 01:10:18,291
[laser piippaus]

1021
01:10:18,375 --> 01:10:19,625
[Eeva]
Kun olet löytänyt koodin,

1022
01:10:19,708 --> 01:10:21,916
päästä portaaliin
ja tuomme sinut ulos.

1023
01:10:22,750 --> 01:10:24,416
Aktivoin sen
ulkopuolelta.

1024
01:10:25,583 --> 01:10:27,000
Voinko luottaa sinuun?

1025
01:10:30,625 --> 01:10:31,750
Haluaisin ajatella niin,

1026
01:10:31,833 --> 01:10:33,583
- mutta luultavasti ei.
- Ei varmaankaan.

1027
01:10:34,083 --> 01:10:35,083
Joo.

1028
01:10:35,166 --> 01:10:37,000
No, se on hyvä asia
meillä ei ole luottamusongelmia

1029
01:10:37,083 --> 01:10:38,500
koska jos tekisimme,
Voisin kuvitella, että...

1030
01:10:38,583 --> 01:10:39,583
Voisin vetää pistokkeen

1031
01:10:39,666 --> 01:10:42,666
ja jättää sinut ruudukkoon vähemmän
monimutkaisempi kuin älypuhelimeni

1032
01:10:42,750 --> 01:10:44,541
koko ikuisuuden.

1033
01:10:45,041 --> 01:10:46,333
Ajatus oli
kävi mielessäni.

1034
01:10:46,416 --> 01:10:47,958
{\an8}Minun myös.

1035
01:10:48,041 --> 01:10:49,041
Voi, minun kolme.

1036
01:10:49,708 --> 01:10:50,708
Anteeksi. vain...

1037
01:10:53,291 --> 01:10:54,666
No, tästä ei tule mitään.

1038
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Tai tästä tulee jotain.

1039
01:10:58,333 --> 01:10:59,333
Olet oikeassa.

1040
01:11:00,958 --> 01:11:01,958
Kaipaan häntä.

1041
01:11:03,750 --> 01:11:05,083
Koko ajan.

1042
01:11:07,750 --> 01:11:09,375
[hyppykone jyrisee]

1043
01:11:09,458 --> 01:11:11,666
Athena. Hän on täällä.

1044
01:11:15,708 --> 01:11:17,791
Oho. Mikä se on?

1045
01:11:18,291 --> 01:11:19,625
Athena.

1046
01:11:19,708 --> 01:11:20,708
Odota. WHO?

1047
01:11:20,791 --> 01:11:23,083
Seth, laser. Laser!

1048
01:11:23,166 --> 01:11:25,083
Okei, järjestelmät käynnistetään nyt.

1049
01:11:25,166 --> 01:11:26,625
Yhdistäminen Flynn Gridiin.

1050
01:11:32,708 --> 01:11:34,041
[Seth] Laserin laukaiseminen.

1051
01:11:35,583 --> 01:11:36,916
Odota, mitä hän tekee?

1052
01:11:37,000 --> 01:11:38,583
Hän odottaa minua
aikakatkaisuun...

1053
01:11:39,750 --> 01:11:41,375
...ja sitten hän tulee
sinulle.

1054
01:11:45,750 --> 01:11:47,541
[Eeva]
Olemme melkein perillä. Valmistaudu.

1055
01:11:47,625 --> 01:11:48,708
[Seth] Tule.
Kiire, kiire, kiire.

1056
01:11:49,291 --> 01:11:51,208
[Eve] Ares, liiku
laserin edessä.

1057
01:11:53,791 --> 01:11:55,000
[Seth] Okei. Olemme valmiita.

1058
01:11:55,916 --> 01:11:57,083
{\an8}Mitä sinä teet?

1059
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
{\an8}Tule.

1060
01:12:04,625 --> 01:12:06,416
Suunnitelmien muutos.

1061
01:12:08,833 --> 01:12:10,750
- Ei, ei, ei!
- [Seth] Ei, odota!

1062
01:12:12,208 --> 01:12:13,625
[d dramaattista musiikkia soi]

1063
01:12:27,125 --> 01:12:29,125
[d inspiroiva musiikki
pelaa]

1064
01:12:51,166 --> 01:12:52,500
No, se itse asiassa toimi.
[nauraa]

1065
01:13:01,041 --> 01:13:02,541
- Hän on sisällä.
- Hienoa.

1066
01:13:10,208 --> 01:13:11,166
Liikkua!

1067
01:13:11,250 --> 01:13:14,000
[d intensiivistä musiikkia soi]

1068
01:13:16,916 --> 01:13:18,791
[hengittää raskaasti]

1069
01:13:18,875 --> 01:13:20,708
[roskien kolinaa]

1070
01:13:48,250 --> 01:13:49,291
Eve.

1071
01:14:04,625 --> 01:14:05,791
[huuhtaa]

1072
01:14:09,333 --> 01:14:11,125
[Athena]
Aika palata verkkoon.

1073
01:14:11,208 --> 01:14:12,208
Jätä hänet rauhaan!

1074
01:14:49,250 --> 01:14:52,208
Olet erittäin sinnikäs, käyttäjä.

1075
01:14:55,333 --> 01:14:56,833
[laser huminaa]

1076
01:15:01,125 --> 01:15:02,958
[veden roiskeita]

1077
01:15:31,916 --> 01:15:34,541
[huutaa]

1078
01:15:47,208 --> 01:15:49,333
[nyyhkyttää]

1079
01:15:52,083 --> 01:15:53,083
[Seth huokaa]

1080
01:15:54,666 --> 01:15:55,666
[hukkaa]

1081
01:15:55,750 --> 01:15:56,750
Mitä?

1082
01:15:59,166 --> 01:16:00,375
Hei.

1083
01:16:02,666 --> 01:16:03,916
Voitimmeko?

1084
01:16:04,000 --> 01:16:06,333
- Hän tulee takaisin.
- [yskii]

1085
01:16:07,625 --> 01:16:08,833
Ares.

1086
01:16:10,041 --> 01:16:11,458
Hän ei pääse ulos.

1087
01:16:36,875 --> 01:16:38,333
80-luku.

1088
01:16:38,416 --> 01:16:40,625
[sähköinen surina]

1089
01:16:42,916 --> 01:16:44,375
[d salaperäinen musiikki soi]

1090
01:16:50,333 --> 01:16:51,458
Binääriluku.

1091
01:16:52,083 --> 01:16:54,208
- Olet vähän.
- <i>Kyllä.</i>

1092
01:16:56,125 --> 01:16:58,083
Etsin jotain.
Voitko auttaa minua löytämään sen?

1093
01:16:58,166 --> 01:16:59,625
<i>Kyllä, kyllä, kyllä.</i>

1094
01:17:00,208 --> 01:17:02,416
[elektroninen piippaus]

1095
01:17:02,500 --> 01:17:03,875
[d majesteettista musiikkia soi]

1096
01:17:11,375 --> 01:17:13,291
[vyöry]

1097
01:17:14,750 --> 01:17:15,750
Klassinen.

1098
01:17:42,541 --> 01:17:44,791
{\an8}<i>Minua ympäröi</i>
<i>laajuinen tuho</i>

1099
01:17:44,875 --> 01:17:46,791
{\an8}<i>tämän illan aiheuttama</i>
<i>rohkea hyökkäys</i>

1100
01:17:46,875 --> 01:17:48,875
<i>mikä jätti paikalliset asukkaat</i>
<i>järkyttynyt.</i>

1101
01:17:48,958 --> 01:17:50,958
<i>Tätä on spekuloitu</i>
<i>Dillinger Systems</i>

1102
01:17:51,041 --> 01:17:52,791
<i>oli jotain tekemistä</i>
<i>tapahtuman kanssa</i>

1103
01:17:52,875 --> 01:17:54,333
<i>ja viranomaisilla on</i>
<i>pysyi tiukkana.</i>

1104
01:17:54,416 --> 01:17:55,583
- [hälytys soi]
<i>- </i>[uutislähettäjä]<i> Kansalaiset</i>

1105
01:17:55,666 --> 01:17:57,125
<i>ja viranomaiset</i>
<i>halua tietää...</i>

1106
01:17:57,208 --> 01:18:00,958
<i>oliko tämä koordinoitu hyökkäys</i>
<i>vai tekniikka jyllää?</i>

1107
01:18:01,041 --> 01:18:02,375
[Julian huokaa] Mitä nyt?

1108
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
[hälytys jatkuu]

1109
01:18:15,375 --> 01:18:16,625
[huuhtaa]

1110
01:18:17,875 --> 01:18:19,375
Mikä tämä on?

1111
01:18:20,541 --> 01:18:21,541
Missä koodini on?

1112
01:18:23,083 --> 01:18:24,083
Hei!

1113
01:18:25,041 --> 01:18:27,166
Mitä sinä teet?
Kuka antoi sinulle tämän ohjeen?

1114
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
Teit, sir.

1115
01:18:34,708 --> 01:18:35,875
Mikä tämä on?

1116
01:18:37,541 --> 01:18:38,875
[tietokoneen ääni] <i>Varoitus.</i>

1117
01:18:40,250 --> 01:18:41,416
Ei, ei, ei.

1118
01:18:41,500 --> 01:18:43,125
Tämä on liian iso, Athena.
Liian iso!

1119
01:18:43,208 --> 01:18:44,458
[Elisabeth] Julian!

1120
01:18:44,541 --> 01:18:45,750
Olet valmis.

1121
01:18:46,291 --> 01:18:47,833
Lauta liikkuu
kun puhumme

1122
01:18:47,916 --> 01:18:49,083
riistääkseni sinulta arvonimen,

1123
01:18:49,166 --> 01:18:51,333
ja otan taas hallinnan
yhtiöstä.

1124
01:18:51,416 --> 01:18:53,583
Ei, et voi tehdä sitä.
Sitä ei voi tehdä!

1125
01:18:53,666 --> 01:18:55,291
[Elisabeth] Kyllä, voin.

1126
01:18:55,375 --> 01:18:57,166
Tästä ei mennä pidemmälle.

1127
01:18:58,541 --> 01:18:59,666
Et voi...

1128
01:18:59,750 --> 01:19:01,541
Ensimmäinen työmääräykseni
sulkeutuu

1129
01:19:01,625 --> 01:19:03,916
- Pysyvyysprojekti.
- Ei, ei, ei. Äiti, ei!

1130
01:19:04,000 --> 01:19:05,750
[naruttaa, hautoo]

1131
01:19:08,583 --> 01:19:10,750
- [henkäisee]
- Älä pelkää.

1132
01:19:12,958 --> 01:19:14,958
Annoimme tuhat henkeä
Gridille.

1133
01:19:18,333 --> 01:19:20,458
Sinun tarvitsee vain antaa yksi.

1134
01:19:21,875 --> 01:19:23,000
[kaiku] Ei, ei, ei.

1135
01:19:23,083 --> 01:19:24,708
Äiti!

1136
01:19:30,500 --> 01:19:32,250
Este poistettu.

1137
01:19:33,291 --> 01:19:36,041
Mitä teit?
Mitä teit?

1138
01:19:37,875 --> 01:19:39,375
Täytän ohjeeni.

1139
01:19:39,875 --> 01:19:40,875
Vangitse Eve Kim.

1140
01:19:40,958 --> 01:19:43,833
Palauta hänet verkkoon
millään tarpeellisella tavalla.

1141
01:19:45,000 --> 01:19:46,875
Skannaus
muita esteitä varten.

1142
01:19:50,250 --> 01:19:51,291
[Elisabeth voihkii]

1143
01:19:52,750 --> 01:19:54,000
[tietokoneen ääni]
<i>Pidä selvä.</i>

1144
01:20:05,041 --> 01:20:06,500
Odota, äiti. Odota.

1145
01:20:06,583 --> 01:20:08,250
[Elisabeth huokaa]

1146
01:20:15,166 --> 01:20:16,583
Ei!

1147
01:20:26,875 --> 01:20:27,916
[elektroninen piippaus]

1148
01:20:34,583 --> 01:20:36,458
[hengittää syvään]

1149
01:20:48,708 --> 01:20:49,958
[huijaava ääni]

1150
01:21:00,541 --> 01:21:01,666
[nauraa]

1151
01:21:10,708 --> 01:21:12,083
[vyöry]

1152
01:21:20,875 --> 01:21:21,875
Flynn.

1153
01:21:25,958 --> 01:21:27,583
Tervehdys, ohjelma.

1154
01:21:29,333 --> 01:21:31,333
[d pahaenteistä musiikkia soi]

1155
01:21:43,833 --> 01:21:45,833
[ihmiset huutavat]

1156
01:21:50,791 --> 01:21:52,583
Voi luoja. Ei hyvä.

1157
01:21:52,666 --> 01:21:54,250
[toimittaja]
<i>Raportteja on useita</i>

1158
01:21:54,333 --> 01:21:56,250
<i>palosta ja tuhosta</i>
<i>ylemmillä tasoilla...</i>

1159
01:21:56,333 --> 01:21:57,375
Eve?

1160
01:21:57,875 --> 01:21:59,375
Mitä ihmettä tapahtui
toimistollemme?

1161
01:21:59,458 --> 01:22:00,833
Ajay, katso, ei ole aikaa.

1162
01:22:00,916 --> 01:22:02,958
Dillingerit kuljettivat minut
palvelimensa sisällä

1163
01:22:03,041 --> 01:22:04,625
kääntämällä suuntaa
hiukkaslaserista.

1164
01:22:04,708 --> 01:22:07,041
- Ei tämä. Heidän.
- Se on mahdotonta.

1165
01:22:07,125 --> 01:22:09,916
Ei. Pelottava nainen teki sen, mies.
Hän heitti minut... Se oli villiä.

1166
01:22:10,833 --> 01:22:12,750
Näin monimutkaisen maailman

1167
01:22:12,833 --> 01:22:15,041
missä energiapaketteja
liikkua ajoneuvoina

1168
01:22:15,125 --> 01:22:17,208
tuo valoviivojen polku.

1169
01:22:17,291 --> 01:22:20,083
Ja-Ja ohjelmia
ottaa ihmismuodon.

1170
01:22:20,750 --> 01:22:23,916
Tapasin edistyneimmän tekoälyn
ihmiskunnan tiedossa.

1171
01:22:24,583 --> 01:22:25,458
Hänen nimensä on Ares.

1172
01:22:25,541 --> 01:22:27,541
Kuten sodan jumala, mutta hän on
itse asiassa super mukava kaveri.

1173
01:22:27,625 --> 01:22:28,750
- Anteeksi.
- Juuri nyt,

1174
01:22:28,833 --> 01:22:31,291
Ares on sisällä
Flynnin alkuperäinen palvelin.

1175
01:22:31,375 --> 01:22:32,875
Hän etsii
pysyvyyskoodia varten.

1176
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
Minun täytyy tuoda hänet takaisin tänne,

1177
01:22:34,416 --> 01:22:36,458
enkä tule jaksamaan
tehdä niin

1178
01:22:36,541 --> 01:22:38,291
kunnes korjaamme tämän laserin.

1179
01:22:39,000 --> 01:22:41,916
En ymmärrä.
Oletko elossa?

1180
01:22:42,000 --> 01:22:45,500
Olen olemassa tässä hetkessä
koska sinä teet.

1181
01:22:46,791 --> 01:22:49,458
Heijastus läsnäolostasi.

1182
01:22:50,833 --> 01:22:52,708
Mikä on tarinasi?

1183
01:22:52,791 --> 01:22:56,416
Olen Ares, päällikkö
Dillinger Security Grid.

1184
01:22:57,250 --> 01:22:58,250
Dillinger?

1185
01:22:58,833 --> 01:23:00,458
Hmm.

1186
01:23:00,541 --> 01:23:03,125
No, me molemmat tiedämme
täältä et pääse tänne.

1187
01:23:05,500 --> 01:23:07,791
Ollut jossain muualla
välillä?

1188
01:23:08,375 --> 01:23:11,500
Mitä teit siitä
siellä?

1189
01:23:11,583 --> 01:23:12,791
Sitä on vaikea laittaa
pähkinänkuoressa.

1190
01:23:12,875 --> 01:23:14,875
[nauraa]
Voit sanoa sen uudelleen.

1191
01:23:15,708 --> 01:23:17,416
Sitä on vaikea laittaa
pähkinänkuoressa.

1192
01:23:17,500 --> 01:23:19,000
[nauraa]

1193
01:23:19,666 --> 01:23:22,791
Ah, klassikko. Huumoria, mies.

1194
01:23:22,875 --> 01:23:24,166
Voi.

1195
01:23:26,625 --> 01:23:28,375
Mitä etsit?

1196
01:23:29,416 --> 01:23:30,416
Pysyvyys.

1197
01:23:33,166 --> 01:23:35,833
Pysyvä koodi,
olla tarkkana.

1198
01:23:36,750 --> 01:23:38,375
Outoja asioita on
ollut tapahtumassa.

1199
01:23:38,458 --> 01:23:42,166
Kyseenalaistan ohjeeni.
En noudattanut ohjettani.

1200
01:23:43,083 --> 01:23:44,125
Mmm.

1201
01:23:44,208 --> 01:23:47,666
Viallinen ohjelma
joka haluaa elää.

1202
01:23:47,750 --> 01:23:48,750
Todella?

1203
01:23:50,083 --> 01:23:52,291
Mikä saa sinut ajattelemaan
Pitäisikö minun auttaa sinua?

1204
01:23:52,791 --> 01:23:54,083
Ei, se ei koske minua.

1205
01:23:55,166 --> 01:23:56,708
Ei enää.

1206
01:23:56,791 --> 01:24:00,208
Minulla on ystävä vaarassa,
ja hän tarvitsee apuani.

1207
01:24:00,291 --> 01:24:01,666
[Flynn naurahtaa]

1208
01:24:01,750 --> 01:24:03,083
Kiehtovaa.

1209
01:24:06,875 --> 01:24:08,708
Kiehtovaa.

1210
01:24:10,875 --> 01:24:12,458
Hei, Ajay, voitko lähettää
kehotus, kiitos?

1211
01:24:12,541 --> 01:24:13,541
[Ajay] Toki, joo.

1212
01:24:18,458 --> 01:24:20,791
- Hei, Eve.
- Ei nyt, Seth.

1213
01:24:20,875 --> 01:24:23,125
Kunnossa. Hei, oletko varma?

1214
01:24:23,208 --> 01:24:25,708
Koska siltä näyttää
todellinen Tunnistaja

1215
01:24:25,791 --> 01:24:26,916
lentää meitä kohti.

1216
01:24:27,000 --> 01:24:28,458
[d jännittynyttä musiikkia soi]

1217
01:24:31,791 --> 01:24:34,041
Mitä ihmettä se on?

1218
01:24:34,125 --> 01:24:35,041
Se on Athena.

1219
01:24:35,666 --> 01:24:36,875
Hän on palannut.

1220
01:24:38,041 --> 01:24:39,833
Niin kauan kuin Dillinger
Verkko on verkossa,

1221
01:24:39,916 --> 01:24:41,041
hän tulee jatkossakin.

1222
01:24:41,125 --> 01:24:44,291
Jos hän saa minut,
hän saa pysyvyyskoodin.

1223
01:24:46,583 --> 01:24:49,208
Laser. Athenen laser!

1224
01:24:49,833 --> 01:24:52,625
Dillingerit käyttävät langatonta verkkoa
suora linkkiprotokolla,

1225
01:24:52,708 --> 01:24:54,166
joten käytetään
mitä laserista on jäljellä

1226
01:24:54,250 --> 01:24:56,750
ping verkkoon
ja jäljittää polku kotiin.

1227
01:24:56,833 --> 01:24:58,208
Kun sinulla on yhteys,

1228
01:24:58,291 --> 01:25:00,250
sitten voit ydinase
koko Dillinger Grid.

1229
01:25:00,333 --> 01:25:03,041
Ja se on ainoa tapa
pysäyttämään hänet lopullisesti.

1230
01:25:03,708 --> 01:25:04,708
Eve, mikä sinä olet
puhutaanko?

1231
01:25:04,791 --> 01:25:05,750
Hän on siellä.

1232
01:25:09,833 --> 01:25:11,583
- Minun täytyy mennä.
- [Ajay] Odota, mitä?

1233
01:25:11,666 --> 01:25:13,583
Pidän hänet loitolla
niin kauan kuin voin.

1234
01:25:13,666 --> 01:25:15,666
- Mitä?
- Ostan sinulle aikaa.

1235
01:25:15,750 --> 01:25:17,458
- Eeva...
- Saitte tämän.

1236
01:25:36,416 --> 01:25:38,583
- [huuhtelee]
- [sireeni itku]

1237
01:25:39,666 --> 01:25:40,666
[Ares] Olet oikeassa.

1238
01:25:40,750 --> 01:25:42,625
Mielestäni on
jotain vikaa minussa.

1239
01:25:42,708 --> 01:25:46,250
[Flynn] Tai ehkä on
jotain oikein sinulle.

1240
01:25:46,833 --> 01:25:48,625
No, ehkä olet
vain oppimista.

1241
01:25:49,666 --> 01:25:51,625
Sitä me kaikki
pitäisi tehdä.

1242
01:25:52,791 --> 01:25:55,291
Takaisin päivällä,
kun tekniikka oli nuori,

1243
01:25:55,375 --> 01:25:58,625
luulisin,
"Hitto, etenemme nopeasti."

1244
01:25:59,125 --> 01:26:03,750
[huokaa] Liikut nopeasti,
jätät tavarat taaksesi.

1245
01:26:05,208 --> 01:26:07,875
Kuinka monta ihmistä
syntynyt tällä vuosisadalla

1246
01:26:07,958 --> 01:26:09,583
oletko edes kuullut Mozartista?

1247
01:26:10,208 --> 01:26:11,625
Pidän Mozartista.

1248
01:26:12,208 --> 01:26:13,958
[nauraa]

1249
01:26:14,041 --> 01:26:15,458
Ai?

1250
01:26:16,291 --> 01:26:19,458
Se sanoi, jos olen
rehellisesti, pidän enemmän Depeche Modesta.

1251
01:26:20,875 --> 01:26:24,333
[nauraa]
Todellako? Miksi näin on?

1252
01:26:24,416 --> 01:26:26,500
Tiedän, että yhtä harkitaan
suurin säveltäjä

1253
01:26:26,583 --> 01:26:28,458
historiassa
lännen sivilisaation,

1254
01:26:28,541 --> 01:26:30,875
toinen syntetisaattoribändi
80-luvulta,

1255
01:26:30,958 --> 01:26:34,875
mutta löydän heidän tasapainonsa
teknologisesta tutkimisesta

1256
01:26:34,958 --> 01:26:37,250
ja pop-koukut yhdistettynä...

1257
01:26:37,750 --> 01:26:39,666
Uh, com-- Öh...

1258
01:26:40,250 --> 01:26:41,833
yhdistettynä...

1259
01:26:43,375 --> 01:26:44,666
Mikä hätänä?

1260
01:26:44,750 --> 01:26:48,083
En voi laittaa rakkauttani
Depeche Modesta sanoiksi.

1261
01:26:48,166 --> 01:26:49,958
Se on vain...

1262
01:26:50,500 --> 01:26:54,500
Hmm? A mitä?

1263
01:26:56,041 --> 01:26:57,666
Tunne.

1264
01:26:58,583 --> 01:27:00,416
[nauraa]

1265
01:27:01,541 --> 01:27:03,625
Erittäin hyvä.

1266
01:27:05,708 --> 01:27:07,416
Todella hyvä, mies.

1267
01:27:16,500 --> 01:27:18,041
[nuukistaa]

1268
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
[henkäisee] Sinä...

1269
01:27:26,583 --> 01:27:30,208
Sinä teit tämän.

1270
01:27:35,666 --> 01:27:37,083
[toimittaja]
<i>Ja tänä iltana armeijana...</i>

1271
01:27:37,166 --> 01:27:38,166
[Ajay] Vaikuttavaa.

1272
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
Täysin segmentoitu
nolla luottamusarkkitehtuuri.

1273
01:27:40,333 --> 01:27:41,750
Rakennettu olemaan
täysin valloittamaton

1274
01:27:41,833 --> 01:27:43,250
pystysuoraan, sivuttain
tai hybridihyökkäyksiä.

1275
01:27:44,750 --> 01:27:46,375
Helvetti.
En saa yhteyttä, kaveri.

1276
01:27:46,458 --> 01:27:47,333
Ei onnea täälläkään.

1277
01:27:48,750 --> 01:27:51,166
[ihmiset huutavat]

1278
01:27:53,166 --> 01:27:55,250
[upseeri]
Ole hyvä ja evakuoi alue.

1279
01:27:56,416 --> 01:27:58,416
[huuto jatkuu]

1280
01:28:00,958 --> 01:28:02,958
[Tunnistaja suristaa]

1281
01:28:21,958 --> 01:28:22,958
Mikä tuo on?

1282
01:28:23,041 --> 01:28:24,208
- Tuo SWAT!
- Varmuuskopion pyytäminen.

1283
01:28:24,291 --> 01:28:26,791
[d pahaenteistä musiikkia soi]

1284
01:28:26,875 --> 01:28:27,875
[Seth] Voi luoja.

1285
01:28:28,916 --> 01:28:30,125
Voi luoja!

1286
01:28:30,208 --> 01:28:32,250
[huuto]

1287
01:28:32,333 --> 01:28:35,000
Tule. Hieman lähempänä.

1288
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
[huuhtelee]

1289
01:29:10,208 --> 01:29:12,375
[pilotti 1] <i>Kyy-1 tukikohtaan.</i>
<i>Tyhjennä vihamielinen.</i>

1290
01:29:12,458 --> 01:29:14,125
<i>Vahvistettu visuaalinen tunnus.</i>

1291
01:29:14,208 --> 01:29:16,833
<i>Kiitos Fox-2. Ohjus pois.</i>

1292
01:29:20,541 --> 01:29:22,833
[hälytys piippaa]

1293
01:29:25,416 --> 01:29:27,416
[pilotti 2] <i>Roiskenegatiivi.</i>
<i>Ohjus siepattu.</i>

1294
01:29:27,500 --> 01:29:29,875
<i>Ota neuvoja,</i>
<i>vihollisen hävittäjä saatto saapuu</i>

1295
01:29:29,958 --> 01:29:31,041
<i>ja liikkuu nopeasti.</i>

1296
01:29:31,666 --> 01:29:32,875
[komentaja] <i>Kopio, Raven-1.</i>

1297
01:29:32,958 --> 01:29:34,625
<i>Arvioi ja raportoi</i>
<i>uhkausasento.</i>

1298
01:29:41,750 --> 01:29:44,041
[pilotti 2] <i>Kyy-1,</i>
<i>laskea useita rosvoja.</i>

1299
01:29:44,125 --> 01:29:45,375
<i>Vihamielinen tarkoitus on vahvistettu.</i>

1300
01:29:45,458 --> 01:29:47,583
<i>Vappu. Vappu. Olen osunut!</i>

1301
01:29:50,583 --> 01:29:51,875
<i>Kyy-1. Lävistetään.</i>

1302
01:29:55,000 --> 01:29:56,333
[huuhtelee]

1303
01:30:13,250 --> 01:30:15,875
Ai kaverit? Kaverit.

1304
01:30:16,833 --> 01:30:18,375
Voi luoja.
Niitä on satoja.

1305
01:30:19,458 --> 01:30:21,208
He lähtevät Eevan perään.

1306
01:30:21,291 --> 01:30:22,666
Jos emme pääse käsiksi
Dillinger-palvelin,

1307
01:30:22,750 --> 01:30:24,083
tulee olemaan
mitään pelastettavaa ei jäänyt.

1308
01:30:24,166 --> 01:30:26,166
[d intensiivistä musiikkia soi]

1309
01:31:05,541 --> 01:31:06,875
[pilotti 2]
<i>Tukikohta, tämä on Raven-1.</i>

1310
01:31:06,958 --> 01:31:09,125
<i>Vihollisen lentokone hyökkäämässä.</i>
<i>Olen puolustava.</i>

1311
01:31:11,916 --> 01:31:14,958
<i>Useita rosvoja. Uudelleenohjaus</i>
<i>ensisijaiseen kohteeseen.</i>

1312
01:31:16,375 --> 01:31:17,875
<i>Minua osui! Lävistetään.</i>

1313
01:31:22,458 --> 01:31:24,708
[henkäisee, housut]

1314
01:31:28,083 --> 01:31:29,416
[naruttaa]

1315
01:31:36,708 --> 01:31:37,750
[naruttaa]

1316
01:31:51,500 --> 01:31:53,500
[d lempeä elektroninen
musiikki soi]

1317
01:32:01,083 --> 01:32:03,083
[vyöry]

1318
01:32:09,875 --> 01:32:11,083
Valmis?

1319
01:32:12,333 --> 01:32:15,625
Toivottavasti olet, mies,
koska paluuta ei ole.

1320
01:32:18,000 --> 01:32:19,416
Pysyvyys.

1321
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
Hauska.

1322
01:32:22,625 --> 01:32:24,708
Kun löysin sen,
niin minä sitä kutsuin.

1323
01:32:26,666 --> 01:32:28,041
Tiedän nyt paremmin.

1324
01:32:33,375 --> 01:32:36,541
Pitäisi kutsua
Impermanence Code.

1325
01:32:54,416 --> 01:32:56,875
Takaovi vanhaan labraani.

1326
01:32:58,791 --> 01:33:00,791
Yksi kierto.

1327
01:33:02,166 --> 01:33:03,666
Siinä on kaikki mitä sinulla on.

1328
01:33:10,875 --> 01:33:12,000
Yksi...

1329
01:33:14,166 --> 01:33:15,458
on kaikki mitä haluan.

1330
01:33:16,166 --> 01:33:17,541
Rakasta sitä!

1331
01:33:18,291 --> 01:33:20,458
Yllätät minua jatkuvasti!

1332
01:34:02,250 --> 01:34:03,958
[hukkaa]

1333
01:34:23,666 --> 01:34:24,750
[hukkaa]

1334
01:34:24,833 --> 01:34:26,875
Teemme tämän
maasta siis.

1335
01:34:27,666 --> 01:34:29,666
[laser käynnistyy]

1336
01:34:43,333 --> 01:34:45,375
[henkäisee, housut]

1337
01:35:03,166 --> 01:35:05,166
[moottorit pauhuvat]

1338
01:35:29,666 --> 01:35:31,958
<i>...ja siitä on raportoitu</i>
<i>laivalla voi olla siviili,</i>

1339
01:35:32,041 --> 01:35:34,541
<i>tämän tekeminen</i>
<i>mahdollinen panttivangiskenaario.</i>

1340
01:35:34,625 --> 01:35:37,125
[Seth] Athena.
Hänen on täytynyt saada Eve.

1341
01:35:37,208 --> 01:35:38,250
[toimittaja]
<i>...vuorille.</i>

1342
01:35:39,958 --> 01:35:41,333
[upseeri] Hei, hei, hei!

1343
01:35:42,416 --> 01:35:43,875
[renkaat huutavat]

1344
01:35:43,958 --> 01:35:45,125
[huuhtaa]

1345
01:35:48,833 --> 01:35:50,625
[Athena] Tulemme pian takaisin
ruudukossa.

1346
01:35:55,458 --> 01:35:57,458
[d voitokas musiikki soi]

1347
01:36:11,958 --> 01:36:13,416
[hengittää raskaasti]

1348
01:36:35,583 --> 01:36:36,791
[naruttaa]

1349
01:36:37,291 --> 01:36:38,625
[naruttaa]

1350
01:36:40,458 --> 01:36:41,791
[huutaa]

1351
01:36:51,125 --> 01:36:52,291
[torvet soivat]

1352
01:36:55,916 --> 01:36:57,333
[toimittaja] <i>Kenraali, kiitos</i>
<i>ajan käyttämisestä...</i>

1353
01:36:57,416 --> 01:36:58,875
- [vääristynyt piippaus]
<i>- ...puhumaan kanssamme tänä iltana.</i>

1354
01:36:58,958 --> 01:37:00,666
Hei Erin. Seth.

1355
01:37:03,000 --> 01:37:04,583
Pysäytä kello.

1356
01:37:05,375 --> 01:37:07,000
Ei mitenkään. Oletko mukana?

1357
01:37:07,083 --> 01:37:09,375
Minulla on syy siihen
kulmatoimisto, mieheni.

1358
01:37:12,625 --> 01:37:14,958
[hukaten pehmeästi]

1359
01:37:15,041 --> 01:37:16,041
Hei.

1360
01:37:16,625 --> 01:37:18,375
[Eeva yskii]

1361
01:37:21,125 --> 01:37:22,333
Tulit takaisin.

1362
01:37:24,416 --> 01:37:25,458
Miten sinä...

1363
01:37:25,541 --> 01:37:27,625
Sanotaan vaikka, että minulla oli
vähän apua ystävältä.

1364
01:37:28,208 --> 01:37:29,208
[nauraa]

1365
01:37:30,083 --> 01:37:32,583
Odota, Dillinger Grid...

1366
01:37:33,666 --> 01:37:35,333
Ajay ja Seth, he...

1367
01:37:35,416 --> 01:37:37,333
[jyrinä]

1368
01:37:37,416 --> 01:37:39,416
[d jännittynyttä musiikkia soi]

1369
01:37:51,625 --> 01:37:52,916
- Mene.
- Ei.

1370
01:37:53,000 --> 01:37:54,625
Ares!

1371
01:37:58,333 --> 01:37:59,375
Mitä olet tehnyt?

1372
01:37:59,458 --> 01:38:01,166
Aikasi on lopussa, Athena.

1373
01:38:01,250 --> 01:38:02,875
Ja olet poissa elämästä.

1374
01:38:02,958 --> 01:38:04,833
Tapan sinut
ja tule takaisin hänen luokseen.

1375
01:38:05,416 --> 01:38:07,083
[mekaaninen surina]

1376
01:38:17,041 --> 01:38:18,791
Hän haluaa sinut.

1377
01:38:18,875 --> 01:38:20,750
Jos hän saa koodin,
häntä ei voi pysäyttää.

1378
01:38:22,833 --> 01:38:23,833
Sinulla oli kaikki.

1379
01:38:23,916 --> 01:38:25,333
- Mene.
- Ei.

1380
01:38:25,416 --> 01:38:27,791
Edistyksellisin,
tehokkain,

1381
01:38:27,875 --> 01:38:29,208
ja annoit sen pois.

1382
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Hänelle?

1383
01:38:31,333 --> 01:38:32,541
Mennä!

1384
01:38:33,791 --> 01:38:35,583
Tämä on loppu sinulle.

1385
01:38:35,666 --> 01:38:37,291
[d jännittävää musiikkia soi]

1386
01:38:46,041 --> 01:38:47,250
[naruttaa]

1387
01:39:21,166 --> 01:39:22,666
Hyötykuorma valmis siirrettäväksi.

1388
01:39:23,625 --> 01:39:24,791
Toimitus.

1389
01:39:26,625 --> 01:39:27,875
Toivotaan, että Eve oli oikeassa.

1390
01:39:27,958 --> 01:39:29,083
[hälytys huutaa]

1391
01:39:29,166 --> 01:39:31,916
[tietokoneen ääni] <i>Varoitus.</i>
<i>Tuntematon tiedosto saapuu.</i>

1392
01:39:38,333 --> 01:39:40,541
[hukkien]

1393
01:39:42,708 --> 01:39:44,458
Tätä elämää tavoittelemassa
itsellesi,

1394
01:39:44,541 --> 01:39:47,208
mietitkö kerran
mitä se tarkoitti Gridille?

1395
01:39:51,416 --> 01:39:52,583
[huutaa]

1396
01:39:58,625 --> 01:40:00,250
[huutaa]

1397
01:40:07,625 --> 01:40:09,666
[d voitokas musiikki soi]

1398
01:40:15,208 --> 01:40:17,583
[Athena huutaa]

1399
01:40:35,750 --> 01:40:38,708
Meille annettiin käsky.
Se on tarkoituksemme.

1400
01:40:59,125 --> 01:41:00,875
[hukkien]

1401
01:41:00,958 --> 01:41:02,250
Se ei ole tarkoituksemme.

1402
01:41:03,333 --> 01:41:04,541
Se on meidän ohjelmointiamme.

1403
01:41:05,666 --> 01:41:08,750
Tavoitteemme on vielä
määritettävä.

1404
01:41:09,708 --> 01:41:12,333
- [elektroninen surina]
- [Aes murisee]

1405
01:41:25,750 --> 01:41:27,375
[kaikki nauravat, huokaus]

1406
01:41:31,708 --> 01:41:32,916
Se on ohi.

1407
01:41:35,708 --> 01:41:37,375
Eikä ole paluuta.

1408
01:41:41,333 --> 01:41:42,333
Ei

1409
01:41:43,916 --> 01:41:44,916
Ei tällä kertaa.

1410
01:41:53,458 --> 01:41:54,625
He tekivät sen.

1411
01:41:56,041 --> 01:41:57,375
[Seth] Voi...

1412
01:41:57,458 --> 01:41:58,833
[kaikki hurraavat]

1413
01:41:59,416 --> 01:42:01,291
[henkäisee]

1414
01:42:04,916 --> 01:42:06,416
Noudatin ohjettani.

1415
01:42:06,500 --> 01:42:08,000
Tiedän.

1416
01:42:09,666 --> 01:42:11,416
Ja nyt...

1417
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
mikä on sinun?

1418
01:42:19,583 --> 01:42:21,208
En ole varma.

1419
01:42:22,958 --> 01:42:24,791
- Nähdään varmaan.
- [piippaus]

1420
01:42:25,541 --> 01:42:27,208
[piippaus voimistuu]

1421
01:42:27,291 --> 01:42:29,000
[vinnaa]

1422
01:42:47,833 --> 01:42:48,958
[toimittaja]
<i>Dillinger Systems on</i>

1423
01:42:49,041 --> 01:42:50,291
<i>Tänä iltana tiukasti tarkasteltuna</i>

1424
01:42:50,375 --> 01:42:53,125
<i>spekuloinnin lisääntyessä</i>
<i>sen mahdollinen osallistuminen</i>

1425
01:42:53,208 --> 01:42:55,250
<i>sarjassa</i>
<i>tuhoisista hyökkäyksistä</i>

1426
01:42:55,333 --> 01:42:56,541
<i>jotka ovat järkyttäneet kaupunkia.</i>

1427
01:42:56,625 --> 01:42:58,041
<i>Liittovaltion viranomaiset</i>
<i>on vahvistanut</i>

1428
01:42:58,125 --> 01:43:01,333
<i>aktiivinen tutkimus</i>
<i>yrityksen viimeaikainen toiminta</i>

1429
01:43:01,416 --> 01:43:04,833
<i>ja monet osoittavat suoraan</i>
<i>toimitusjohtaja Julian Dillinger.</i>

1430
01:43:04,916 --> 01:43:07,291
<i>Agentit on otettu käyttöön</i>
<i>kysyttää toimitusjohtajaa</i>

1431
01:43:07,375 --> 01:43:10,708
<i>sekä hänen äitinsä</i>
<i>ja paikantaa hallituksen jäsenet</i>

1432
01:43:10,791 --> 01:43:13,250
<i>ketä kuulustellaan</i>
<i>tilanteesta.</i>

1433
01:43:13,333 --> 01:43:15,458
<i>Sillä välin</i>
<i>kaupunki on edelleen sekaisin.</i>

1434
01:43:15,541 --> 01:43:17,833
<i>Hätäpalvelut</i>
<i>on ylikuormittu</i>

1435
01:43:17,916 --> 01:43:19,125
<i>kun taas kokonaisia kaupunginosia</i>
<i>olemme tekemisissä</i>

1436
01:43:19,208 --> 01:43:21,125
<i>- laajamittainen tuho.</i>
<i>- </i>[poliisisireenit itkevät]

1437
01:43:24,625 --> 01:43:26,791
[d jännittynyttä musiikkia soi]

1438
01:43:28,875 --> 01:43:29,875
[hengittää terävästi]

1439
01:43:34,583 --> 01:43:35,750
[naruttaa]

1440
01:43:35,833 --> 01:43:38,666
[upseeri] Julian Dillinger,
tämä on poliisi.

1441
01:43:38,750 --> 01:43:40,416
Olemme ympäröineet sinut.

1442
01:43:40,500 --> 01:43:42,583
Avaa ovi ja tule ulos
kädet ylös.

1443
01:43:43,875 --> 01:43:45,041
[hengittää terävästi]

1444
01:43:49,625 --> 01:43:51,541
[naruttaa] Tule.

1445
01:43:55,375 --> 01:43:56,458
[huuhtaa]

1446
01:43:59,375 --> 01:44:00,625
[upseerit] Rikkomus!

1447
01:44:02,750 --> 01:44:03,583
Valvoa!

1448
01:44:05,625 --> 01:44:07,083
Pysy siellä missä olet!

1449
01:44:12,875 --> 01:44:14,875
[upseeri 1 radiossa]
<i>Ylläpidä visuaalisia ominaisuuksia kaikissa uloskäynneissä.</i>

1450
01:44:14,958 --> 01:44:16,833
[upseeri 2] <i>Charlie-9,</i>
<i>olemme viimeisessä kentän sijainnissa.</i>

1451
01:44:16,916 --> 01:44:18,166
<i>Viimeinen kentän sijainti.</i>

1452
01:44:18,250 --> 01:44:20,875
<i>Keltainen-6, edessä.</i>
<i>Muuta. Mennään.</i>

1453
01:44:28,625 --> 01:44:29,750
[Eve] Oho.

1454
01:44:29,833 --> 01:44:30,833
[Ares] Oletko hyvä?

1455
01:44:30,916 --> 01:44:33,958
Voi, luulen
mursin kylkiluun. [hukkaa]

1456
01:44:34,958 --> 01:44:36,583
[molemmat huokaa]

1457
01:44:37,250 --> 01:44:38,250
[nauraa]

1458
01:44:39,416 --> 01:44:40,708
Aiotko silti erota työstäsi?

1459
01:44:43,250 --> 01:44:46,208
Ei, en ole
lopettaa kaiken.

1460
01:44:46,291 --> 01:44:47,458
Hyvä.

1461
01:44:48,041 --> 01:44:49,041
Hyvä.

1462
01:44:49,125 --> 01:44:51,125
Minulla on ideoita.

1463
01:44:52,166 --> 01:44:53,750
Ai niin? Mukava.

1464
01:44:55,000 --> 01:44:57,083
No, maailma
tarvitsee sinua, Eve.

1465
01:44:57,916 --> 01:44:59,583
Grid tarvitsee sinua.

1466
01:44:59,666 --> 01:45:00,708
[nauraa]

1467
01:45:03,000 --> 01:45:05,083
Joo. Se on hauska, pysyvyys.

1468
01:45:05,875 --> 01:45:06,875
Eräs viisas mies kertoi minulle kerran

1469
01:45:06,958 --> 01:45:09,291
se olisi pitänyt kutsua
"Impermanence Code".

1470
01:45:11,000 --> 01:45:13,166
Luulen, että se on
juttu elämästä.

1471
01:45:13,250 --> 01:45:15,666
Ei ole mitään
melko pysyvä siitä.

1472
01:45:19,041 --> 01:45:20,208
Ei

1473
01:45:20,291 --> 01:45:22,291
Ei, ei ole.

1474
01:45:24,958 --> 01:45:26,083
Joo.

1475
01:45:27,708 --> 01:45:29,791
[sireenit itkevät kaukaa]

1476
01:45:33,000 --> 01:45:34,000
[Eeva huokaa]

1477
01:45:37,250 --> 01:45:38,750
Joten minne aiot mennä?

1478
01:45:40,458 --> 01:45:41,750
Minulla on ideoita.

1479
01:45:41,833 --> 01:45:42,833
Mmm.

1480
01:46:03,041 --> 01:46:04,750
[sireenit jatkuvat]

1481
01:46:04,833 --> 01:46:06,458
[poliisin keskustelu
kaiuttimessa]

1482
01:46:12,583 --> 01:46:16,083
[kertoja] <i>Alle</i>
<i>toimitusjohtaja Eve Kimin johtajuus</i>

1483
01:46:16,166 --> 01:46:17,750
<i>Encom on</i>
<i>toimialojen muuttaminen...</i>

1484
01:46:18,916 --> 01:46:22,125
<i>...ja muokkaamalla elämää tavoilla</i>
<i>piti kerran mahdotonta.</i>

1485
01:46:22,208 --> 01:46:24,958
<i>Kiitos löydöstä</i>
<i>Pysyvyyskoodista</i>

1486
01:46:25,041 --> 01:46:27,666
<i>yritys on tehnyt</i>
<i>vallankumouksellinen edistysaskel</i>

1487
01:46:27,750 --> 01:46:30,500
<i>kasvien viljely</i>
<i>ilmastolle herkillä alueilla</i>

1488
01:46:30,583 --> 01:46:33,458
<i>lääkkeiden kehittäminen</i>
<i>hoitoresistentit syövät,</i>

1489
01:46:33,541 --> 01:46:35,166
<i>ja kiihtyy</i>
<i>kehitys</i>

1490
01:46:35,250 --> 01:46:36,875
<i>vaihtoehtoisista polttoaineista.</i>

1491
01:46:36,958 --> 01:46:39,541
<i>Encom on sitoutunut</i>
<i>tutkimaan</i>

1492
01:46:39,625 --> 01:46:41,166
<i>uudet digitaaliset rajat,</i>

1493
01:46:41,250 --> 01:46:43,166
<i>ajon edistyminen</i>
<i>risteyksessä</i>

1494
01:46:43,250 --> 01:46:45,166
<i>teknologiasta ja elämästä itsestään</i>

1495
01:46:45,250 --> 01:46:47,583
<i>parantaa</i>
<i>ihmisen tila.</i>

1496
01:46:47,666 --> 01:46:51,750
<i>Itse asiassa innovaatio on aina ollut</i>
<i>ollut Encomin ytimessä.</i>

1497
01:46:52,291 --> 01:46:53,416
<i>1980-luvulla</i>

1498
01:46:53,500 --> 01:46:56,625
<i>visionääri Kevin Flynn kuvitteli</i>
<i>pelaamisen lisäksi tulevaisuus</i>

1499
01:46:56,708 --> 01:47:00,083
<i>rohkea harppaus</i>
<i>uusille digitaalisille rajoille.</i>

1500
01:47:00,166 --> 01:47:02,416
<i>Tänään, tuo visio</i>
<i>on todellisuutta.</i>

1501
01:47:06,041 --> 01:47:07,916
Ai, melkein unohdin.

1502
01:47:09,250 --> 01:47:10,875
Postikortti?
Kuka lähettää postikortin?

1503
01:47:10,958 --> 01:47:12,750
En tiedä. Ei lukenut sitä.

1504
01:47:17,583 --> 01:47:18,750
[Ares] <i>Rakas Eve</i>

1505
01:47:19,791 --> 01:47:21,000
<i>kun viimeksi näin sinut,</i>

1506
01:47:21,083 --> 01:47:24,708
<i>Olen elänyt</i>
<i>mitä he kutsuvat "off-grid".</i>

1507
01:47:25,416 --> 01:47:26,791
<i>Puntarkoitus.</i>

1508
01:47:27,875 --> 01:47:31,166
<i>Matkoillani</i>
<i>Olen nähnyt uskomattomia asioita.</i>

1509
01:47:32,291 --> 01:47:33,791
<i>Ihmeydestä ja kauneudesta huolimatta</i>

1510
01:47:33,875 --> 01:47:36,916
<i>Olen ymmärtänyt</i>
<i>se elämä on...</i>

1511
01:47:37,750 --> 01:47:39,750
<i>No, se on vaikeaa</i>
<i>pähkinänkuoressa.</i>

1512
01:47:40,500 --> 01:47:42,666
<i>Joinakin päivinä</i>
<i>Ihmettelen itseäni</i>

1513
01:47:42,750 --> 01:47:44,250
<i>missä olemme</i>
<i>sadan vuoden päästä...</i>

1514
01:47:44,333 --> 01:47:47,958
<i>...ja kuinka muut pitävät minusta</i>
<i>saattaa sopia tulevaisuuteen.</i>

1515
01:47:49,958 --> 01:47:53,375
<i>Minusta tuntuu, etten ehkä ole</i>
<i>yksin näiden kysymysten kanssa.</i>

1516
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
<i>Toistaiseksi</i>

1517
01:47:55,958 --> 01:47:58,250
<i>En usko maailmaan</i>
<i>on valmis tapaamaan minut,</i>

1518
01:47:59,333 --> 01:48:01,583
<i>mutta tapaan maailman.</i>

1519
01:48:02,958 --> 01:48:05,833
<i>Ja niin, kun se</i>
<i>johdanto tulee vihdoin,</i>

1520
01:48:07,333 --> 01:48:09,125
<i>hyvänä ystävänäni</i>
<i>sanoi kerran,</i>

1521
01:48:09,208 --> 01:48:11,208
<i>"Ehkä mitä tulee esiin</i>
<i>tuntemattomasta</i>

1522
01:48:11,291 --> 01:48:13,958
<i>ei ole niin pelottavaa."</i>

1523
01:48:17,041 --> 01:48:18,833
<i>Kunnes tapaamme uudelleen,</i>

1524
01:48:19,333 --> 01:48:21,500
<i>ystäväsi Ares.</i>

1525
01:48:21,583 --> 01:48:22,666
[huokaa]

1526
01:48:24,250 --> 01:48:26,458
[d "Niin elossa kuin tarvitset minua
To Be" pelissä]

1527
01:49:25,083 --> 01:49:27,083
[sähkö rätisee]

1528
01:49:31,583 --> 01:49:33,166
[naruttaa]

1529
01:49:42,416 --> 01:49:44,166
[yskii, murisee]

1530
01:49:56,500 --> 01:49:58,500
[d jännittävää musiikkia]

1531
01:50:43,791 --> 01:50:46,166
[ohjelman ääni kaiku]
<i>Sark...</i>

1532
01:50:53,583 --> 01:50:55,708
- [sähkö sykkii]
- [huutaa]

1533
01:50:57,250 --> 01:51:00,041
[d lempeä musiikki soi]